有一次跟老美一起在做菜,結果食物掉到地上,隔壁的老美一把就撿起來,我還以為他要把它丟到垃圾桶,結果沒想到他居然把它放回盤子。當我以質疑的眼光看著他時,沒想到他跟我說:It's a ten-second rule. 原來是這樣的,以前如果有人到餐館打工,老闆就會告訴他,食物掉到地上只要沒超過十秒鐘,都可以撿起來再放回去,如果超過十秒鐘就太髒了,那就只好丟掉了。沒想到這種說法越傳越廣,導致很多人都知道了這個 ten-second rule。我想在國內如果有人做出同樣的舉動時,他大概會安慰別人說「不乾不淨,吃了沒病」吧。
2. Do you want ABC gum?
你要一些嚼過的口香糖嗎?
有一次有個老美在吃口香糖,她看到我經過就說:Hey. Do you want some ABC gum? 我想人家也是一片好意,雖然我不知道哪種牌子的口香糖叫 ABC gum,還是欣然地接受了,沒想到她居然把嘴裡的口香糖吐在手上拿給我說:Here is your already been chewed gum. 天啊,原來 ABC 指的是「Already Been Chewed (已經被嚼過的)」的意思,大家聽到這個可要小心了哦!
3. I didn't fart. It's just a woopie cushion.
不是我在放屁,那是 woopie cushion。