芭蕾<紅樓夢>被指惡搞 情節荒誕笑翻觀眾(圖)

在一個多小時的演出中，觀眾多次笑場，還報以口哨聲。攝影：嚴明
廣芭舞劇"惡搞"《紅樓夢》情節荒誕笑翻觀眾
南方都市報1月30日報道 「黛玉葬花」成了「寶玉葬花」；為了安慰林黛玉死後鬱鬱寡歡的寶玉，老祖母扮起了聖誕老人；寶玉挨打，唱起了羅大佑的《船歌》……上周末，廣州芭蕾舞團新作《夢紅樓》在黃花崗劇場首演，被指「惡搞」經典原著。而編劇
肖蘇華認為，雖然《夢紅樓》取材於《紅樓夢》，但沒有一個細節雷同，絕對不是惡搞。
「It』s funny！」（相當有趣！），這是美國女孩Cindy對廣州芭蕾舞團新作《夢紅樓》的評價：演員們頭戴著象徵著古老東方特色的鳳冠霞帔，卻踩著優雅的歐洲芭蕾舞步。
而在大多數中國觀眾看來，這出改編自中國古典名著《紅樓夢》的芭蕾舞劇，令人「大跌眼鏡」——《夢紅樓》劇中竟然出現聖誕老人、遙控電動玩具等「舶來品」。上周末，《夢紅樓》在黃花崗劇場首演，笑翻了觀眾。
【反應】情節荒誕笑翻觀眾
《夢紅樓》現代芭蕾舞劇講述的是，一名生活在現代的男青年在閱讀《紅樓夢》時步入太虛幻境，來到「金陵十二釵」的時代。在薛寶釵和林黛玉之間，他選擇了林黛玉。但由於賈母掉包，婚禮上，賈寶玉發現自己身旁的嬌妻變成了薛寶釵。於是，寶玉葬花，埋葬過去的理想與憧憬。在思念中，他與黛玉重逢。最後，寶玉從太虛幻境夢醒，迎著陽光，領著夥伴們不畏艱難，往理想前行。
《夢紅樓》在舞台音樂上不僅採用了交響樂，還吸納了俄羅斯風格的斯拉夫音樂、中國民樂的嗩吶聲，甚至崔健的搖滾。在一個多小時的演出中，觀眾多次笑場，還報以口哨聲。
當寶玉怒擲通靈寶玉時，賈家上上下下慌忙出動。一群人舉著放大鏡、打著手電筒到處張望，尋找玉石，場面顯得非常滑稽，台下觀眾被逗得哧哧直笑。
接著，賈母揮舞著指揮棒來命令戴著拳擊手套的小廝們打寶玉，而挨打的寶玉還突兀地唱起羅大佑的《船歌》；在林黛玉去世后，荒誕不經的老祖母為了安慰鬱鬱寡歡的寶玉，扮起聖誕老人，跳著肢體誇張的芭蕾舞逗孫兒歡喜。台下觀眾一片嘩然。
【解讀】情節不同絕非惡搞
芭蕾舞劇《夢紅樓》中這些不因循古典原著的情節，有觀眾稱之是「惡搞」、「無厘頭」。廣州市舞蹈家協會副主席史留陽則認為，這些情節最多算是荒誕，也不算是純粹為了吸引觀眾眼球的「噱頭」。整出舞劇非常好玩，沒有台詞，但是觀眾也能看明白。史留陽認為，藝術有多種表現形式，取材於原著，也不能老是演和原著一樣的東西，否則觀眾看也看厭了。
編劇肖蘇華為這出舞劇準備了三年。他一再強調，這出舞劇藉助了《紅樓夢》的基本元素，絕對不是惡搞，雖然《夢紅樓》取材於《紅樓夢》，但並不是為了弘揚紅樓文化，劇中沒有一個細節跟《紅樓夢》是一樣的，不要把《夢紅樓》的男主角完全等同於曹雪芹筆下的賈寶玉。