美國華人家長教育方式頻遭誤讀 上演家庭悲喜劇

中新網 01/29/07



紐約市兒童福利局（ACS）、華策會、華埠YMCA連同紐約亞裔婦女中心舉辦了「如何保護兒童」的社區講座，圖為與會人員合影。（美國《美洲時報》圖）



兒童福利局提醒華人父母不要因為文化差異而觸犯保護兒童法。（美國《美洲時報》圖）


　　看過電影《刮痧》的人都會知道，那是中美文化差異下的產物，中國傳統文化在美國人眼中遭遇誤讀，由此釀成了華人父子的骨肉分離。在被影片中的情節感動的同時，也許很多人會認為這只是一部藝術創作罷了，但這種骨肉分離的揪心之痛卻在美國的華人中頻頻上演。美國《美洲時報》就對此進行了探訪，看到一幕幕中國傳統文化及教育方式在美碰壁，造成華人家長好心難有「好報」的家庭悲喜劇。

　　電影《刮痧》翻版紐約上演

　　這很像中國電影《刮痧》中的劇情，但卻又是發生在紐約皇後區的一個真實故事。從香港移民到美兩年的周太太是一名家庭主婦，與丈夫和一對分別3歲和7歲的子女居住在紐約皇後區。去年年底，她3歲的兒子患上濕疹，為讓兒子痊癒，她採用了中醫常用的「熏療法」，用一把燒著的草藥放在兒子屁股上的濕疹部位進行「煙熏」治療。

　　由於兒子不舒服，在媽媽為他治療時大哭。公寓的鄰居聽到周家女兒哭著喊「媽媽，不要火燒弟弟了。」鄰居敲開了周家的門。不久后，警察來到周太太家，並把她帶回警局問話。同日下午，周太太上法庭過堂，被告「輕微虐待兒童罪」。

　　周太太覺得太莫名其妙，自己在家為兒子治病，居然犯了罪。然而更為嚴重的事情發生了，第二天兒童福利局的社區專員來到周家，說她的行為「危害了兒童安全」，不理會她的解釋，將她的兒子帶走，送到了寄養家庭中。

　　周太太在接受了紐約市兒童福利局(NYC Administration For Children's Services)長達2個月的的心理輔導后，才終於領回了兒子。

　　移民到美國兩年，周太太從未想過自己的「愛子之心」能導致兒子被兒童福利局帶走由他人照顧，對於自己的遭遇，她感到不平：「中國中醫治療法已經延續幾千年了，不能因為看我用草藥給兒子治病就說我虐待他。」

　　經過兒童福利局專員的輔導，周太太逐漸了解美國的一些兒童法律條款，她表示將來再也不會因為「好心」而觸犯這些法規了。周太太指出，她希望華人新移民家長能夠多了解美國的保護兒童法律，千萬不要被誤認為「虐待」兒童而吃上官司。

　　期待兒童福利局了解中華文化

　　紐約市兒童福利局(ACS)、華策會、華埠YMCA連同紐約亞裔婦女中心1月20日在華埠131中學舉辦了一場題為「如何保護兒童」的社區講座，有200多位華人家長攜子女參加。　　紐約市兒童福利服務局(ACS)局長John B. Mattingly在講座上表示，許多兒童福利局處理的華人案件中，其中很大一部分都是因為中美文化之間的差異引起的。

　　比如說，上述的周太太用中草藥治療孩子的病，結果被兒童福利局認為是「虐待兒童」，還有一些華人家長罰孩子跪在灑在地上的米粒上，或者把孩子關在漆黑的櫃櫥里，這些家長的行為都觸犯了「兒童保護法」，導致孩子被兒童福利局送到寄宿家庭里。

　　一位到場參加講座的李太太剛從廣州移民到紐約幾個月。她告訴記者，赴美前早就聽說過「在美國不能打孩子」，而她也希望能夠通過聽講座了解美國兒童保護法案，對美國式的「教育方法」有所了解。

這個故事真的讓人感到很無奈，文化差異，愛子心切卻導致公堂相對，看來還是要入鄉隨俗，希望華人社區里能夠多舉辦些這方面的講座，讓新移民儘快適應新的生活。

中國式的教育的確有很多問題，不能適應現代社會。