美國人怕拉登已經到什麼地步了？

CNN誤將美國參議員名字混為拉登 被迫公開道歉


中新網1月3日電 在最新製作的一期新聞節目中，美國CNN在電視屏幕上誤將「基地」恐怖頭目拉登的名字寫成了一位資深參議員的名字，在美國國內引起軒然大波。在強大的政治壓力下，CNN被迫在1月2日的節目中公開進行道歉。

　　美國CNN1月1日晚間播出了著名主持人沃爾夫-布利特澤製作的直播訪談節目。這期節目的主題是美國的國際反恐行動，以及「基地」恐怖頭目拉登目前究竟隱藏在何處。布利特澤在主持節目時，對美國追捕拉登的行動表示失望，稱截至目前，美國情報機構以及特種部隊仍然不知道拉登的具體下落，整個國際反恐行動也基本上是失敗的。但就在節目播放過程中，電視屏幕上卻打出錯誤的字幕。原來，節目製作人員在添加字幕時，倉促中將「拉登(Osama)在何處」誤打成了「歐巴瑪(Obama)在何處」。而巴拉克-歐巴瑪則是美國伊 利諾斯州的參議員，數小時前也剛剛接受了美國CNN記者的訪談。

　　CNN的這期節目播出后，遭到了參議員巴拉克-歐巴瑪本人以及眾多美國觀眾的強烈批評和抗議。歐巴瑪的律師立即向CNN發出抗議律師函，宣稱他們將繼續保留進一步起訴的權利。面對強大的政治壓力，CNN主持人布利特澤和奧-布瑞恩在1月2日的節目中公開對自己的失誤表示道歉，稱這是一起「嚴重的排字錯誤」，他們對於給歐巴瑪帶來的精神傷害表示道歉，並將在今後的節目中避免再犯下同類的錯誤。對於當天負責配發文字的工作人員，他們目前也已經做出了最為嚴厲的處罰。

　　布利特澤在道歉聲明中說，「我們要為這起排字錯誤道歉，我們也要向巴拉克-歐巴瑪參議員本人表示歉意。我今天上午將會給他打去一個電話，親自向他本人表示我們深深的歉意。」

　　巴拉克-歐巴瑪參議員的新聞秘書托米-維耶多在接受記者採訪時稱，他們對於CNN做出的快速反應表示滿意，希望他們能夠儘快消除這起錯誤帶來的負面影響。維耶多說，「我們準備接受CNN電視台的道歉，儘管他們將名字中的S誤拼成B，而且這兩個字母的差異也非常大，但我們認為這只是一起因疏忽引起的錯誤事件，我們並沒有覺得CNN是出於任何的惡意目的。」

　　CNN近年來在直播節目中頻頻出錯，並多次引起軒然大波。2005年CNN在現場直播副總統切尼在美國企業研究所關於伊拉克戰爭的演講時，切尼的頭像突然出現巨大的黑色「X」符號。這一符號從切尼的臉部交叉而過，雖然只有不到1/7秒的時間，卻多次出現。更令人尷尬的是，當切尼的臉部出現「X」符號時，CNN的標題欄上突然出現「我不認為批評(伊戰)者有錯」的字幕。切尼的支持者認為，事情發生得實在巧合，顯示了CNN一貫的左傾風格。更有人推測「可能是CNN的某些人故意借技術問題來打擊切尼，以表達對伊拉克戰爭的不滿。在外界壓力下，CNN同樣以公開道歉而平息了這起事件。

　　2006年1月，伊朗總統內賈德在新聞發布會發表講話時說，「伊朗擁有和平利用核能的權利，這樣的權利是不可剝奪的」，「我們國家不需要核武器」。但是，在CNN的現場直播中，內賈德的話被翻譯成「擁有核武器是伊朗不可剝奪的權利」，這在國際上同樣引起軒然大波。伊朗政府隨後宣布，將禁止CNN記者在伊朗境內繼續從事新聞活動，原因是該電視台在報道伊朗總統的講話時，出現了「違反職業道德」的錯誤翻譯。(畢遠)