紐約時報 布希、馬利基及國防顧問的備忘錄

來源：美國《紐約時報》
  
    布希總統和伊拉克總理馬利基11月30的新聞會比以往更不切實際。布希堅稱馬利基是「伊拉克正確的人」，而且美國軍隊會駐留到「工作完成」，而馬利基則稱他的國家是一個民主國家，他自己並不是什葉派民兵的俘虜。

    但更驚人的是，布希的國家安全顧問曾在三周以前給布希一份備忘錄，描述伊拉克被宗派仇恨分裂，並警告道馬利基要麼不知道正在發生什麼事，要麼不想或不能制止。

    這份備忘錄本周在《紐約時報》刊登，至少可以回答布希是否被告知伊拉克所發生的事情的問題。在這份備忘錄中，他的國防顧問哈利德（Stephen Hadley）形容馬利基什葉派主導的政府剝奪遜尼派的基礎服務，制止民兵針對什葉派目標的行動，並在伊拉克最有效率的軍事司令官中進行清洗，以確保什葉派的主導地位。該備忘錄還警告道馬利基在政治或安全上可能沒有能力從狹隘的民兵主導的政治基地中解脫出來。

    但總統本周的表現——他拒絕向馬利基給出開始和解談判和與民兵決裂的最後期限，而且他拒絕給五角大樓樹立一支有效的伊拉克軍隊的最後期限，再次告訴我們布希並沒有在聽。

    這對貝克和伊拉克研究小組來說並不是好兆頭，據報道，該小組可能呼籲美國撤出一些作戰部隊和更積極的地區外交。11月30日，布希似乎渴望搶在這個建議前面，放棄與伊朗直接對話的建議，堅持伊拉克沒有「優雅的退路」。

    即使在成為總統之前，布希缺乏好奇心就眾所周知，但時間已經過去，壞消息在增加，凡事不感興趣的品質已經變成對壞消息的頑固拒絕。國家簡直無力支持了。三年來布希剛愎自用，致使伊拉克陷入血腥騷亂，對美國的傷害不計其數。政策迫切需要改變。

    哈利德的備忘錄實際上顯示了布希怎樣設法迴避面對艱難事實。該政策建議儘管描述了可怕的局面，但沒有傳達任何強烈的緊迫感，似乎想擺脫美國對錯誤局面的責任。總統的安全顧問要麼是處於恐懼，要麼是設法說服自己災難真的並非不可救藥。

    總統的顧問需要用生動的方式告訴他伊拉克所有的殘酷事實；他們需要告訴他以及沒有多少行動的時間了。政府一直在設計一個宏大的外交政策災難，而歷史會記住總統沒有聽到警鐘，以及許多人沒有把警鐘敲得足夠響。

馬利基想與布希討價還價？那他也想步薩達姆後塵了。

還是與阿根廷的小偷協商協商，他們有布希千金的手機。裡面許多聯繫的「號碼」齊全，正在網上高價出售。得早，因為他們要拉登親手送還給布希的女兒芭芭拉。