[慾望上海] 譯者的話

[慾望上海] 譯者的話

http://chen1001.blog.sohu.com/

近年來，在京滬的歐美人士圈子裡，人們常用 F4 來概括少數在華外籍人士瘋狂追逐玩弄中國女性的劣行：find them， feed them， fuck them  and  forget them（找到她們、喂她們、操了她們，然後忘掉她們）。這些帶著歧視性的種族和經濟雙重優越感的垃圾白人，在開放了的中國社會潛藏作惡，食髓知味，將所謂的西方文明教養，用於勾搭和誘姦那些盲目崇洋的中國女性，完事後，若無其事地得以全身而退，而那些被欺凌被玩弄的女同胞有的竟還感激不盡，真令人痛心疾首。


今年五月間，海外博客中出現一個叫「慾望上海」的日誌， 系由一個網名 ChinaBounder (在華粗漢)的英籍人士， 講述他在上海瘋狂獵艷的經歷，也披露了他對中國女性既鄙視又玩弄的陰暗心理。 最近，輿論界出現呼聲，要尋找並驅逐這匹色狼。 我感覺這個日誌只是暴露了這個現象的冰山一角，類似的例子曾經耳聞目睹了許多，而且可能愈演愈烈，一些迷戀物質貪圖錢財的女同胞，喪失人格淪為玩物，已成為一種社會現象。 所以我希望翻譯這些博客貼子，不僅可以暴露在華粗漢的卑鄙人格和下流行徑，也有助於對這一社會問題的研究，以期找到有效的解決辦法。希望中國人共同維護民族的自尊，使中國免於淪為西方人尋芳獵艷的新樂園。儘管近日來，ChinaBounder 的博客不再公開，由於電腦的自動備份設置，所以我將陸續提供《慾望上海》的漢譯，僅供參考。

http://chen1001.blog.sohu.com/

That is because the Shanghainese like to be played.

大家都該來看看....

三四年前，我在南京做項目，幾乎每個外籍同事都有中國女朋友，不論是荷蘭人，菲律賓人，馬來西亞人，新加坡人...