給你一分鐘，你會怎樣說中國？

　　怎樣才能在一分鐘內展示我國獨特的魅力和博大精深的文化呢？外國朋友又怎樣對他們的國家作「一分鐘演示」呢？環球時報25日刊登了資深傳媒工作者劉麗娜的文章，也許給我們提供了答案。旋外之音卻又帶給了我們一些啟發。

　　文章說，不久前，筆者的一位好友到瑞士小山村因特拉肯參加了為期一周的國際培訓。培訓第一天，為使學員彼此了解，組織者舉辦了一個題為「文化之夜」晚 會，要求 30多位來自世界各國的學員，用一分鐘時間介紹一下自己國家的文化特色。學員們做了短時間的精心準備后，依次開始介紹了。

　　法國學員拿了一瓶紅葡萄酒，一瓶白葡萄酒，介紹了各自的產地，說明其好處，然後請大家品嘗。愛爾蘭學員帶來一瓶威士忌。亞美尼亞人用幻燈片介紹了國家所在的地理位置和地形地貌。她說：「原來我們有兩個鄰國，現在我們有五個。」塞普勒斯的一位老兄十分自豪地說：「我是希臘族人後裔，我們講希臘語。世界各國人學數學時通用的、，我們天天都在用。」加拿大學員說：「我們國家很大，但是什麼都沒有：我們穿中國的衣服，開美國的車，用日本的電器，我們的綁匪來自南美游擊隊……」辛巴威學員跳起一段非洲傳統婚禮上的舞蹈，一邊手舞足蹈，一邊又說又唱，一個人宛如一個樂隊。

　　接著，科威特人說：「我們除了石油，什麼都沒有。誰知道現在的國際油價是多少？」有人說60多美元，有人說超過70美元。這位老兄狡黠一笑說：「我們希望它超過100。」身材相對矮小的日本人帶來一隻很小的風箏，一邊抖落，一邊說，這是日本人非常喜歡的運動，風箏可以畫上各種圖案，有時甚至是日本前首相小泉純一郎，然後對筆者的好友說：「當然啦，您可能不喜歡。」韓國人教大家在足球場上如何加油，他讓大夥一起用韓語喊「大韓民國」，然後奮力擊掌4下。

　　上述的介紹很簡短，卻都能凸顯各自國家特色，而諸多的幽默言語也常常令聽眾會心一笑，輕鬆而令人印象深刻。輪到筆者的好友上場，他給大家唱了一段《茉莉花》，聽眾報以善意的掌聲。他自知自己的展示並不精彩，回國后，在筆者面前懊惱萬分。

　　筆者責備好友，為什麼不多做準備呢。好友說，有啊。可是，想來想去，都不知如何在一分鐘內把中國文化最有特色的地方介紹出來。講老莊，玄奧難懂﹔講孔子，三言兩語怎說得清﹔講飲食，怕給人留下中國人就知道吃的誤解﹔講奧運，國際上可能沒人認為是什麼新奇大事。與西方人相比，東方人的公共表達往往顯得矜持不安，缺乏一種輕鬆和幽默。是中國人的思維使然嗎？有這種感受的中國人很多，但問題僅僅在於公共表達嗎？

　　博大精深，卻造成了慌亂、無奈和急躁

　　說起中國，很多人都張嘴而出「地大物博、人口眾多、歷史悠久」。這些中學課本里所說的辭彙，動輒就是長江、長城、黃山、黃河、京劇、漢字等形象。在國際舞台上，一些正式或半正式的場合中，富裕起來的中國人展示的多半也是長城、京劇臉譜、三峽大壩、中國結等等。事實上，這種中國人自認為能夠代表民族特色的東西，有時在外國人眼裡並不容易被理解。

　　中國到底在國際社會中如何展現形象，這種形象又該以何種方式濃縮？是大包小裹、公共場所大聲喧嘩的遊客？是奧運會上穿著超短旗袍、邊跑邊跳邊拉二胡的小姑娘？是合拳躬身、長眉重冉的孔老夫子標準像？還是污染的城市、擁堵的車流？毋庸置疑，我們的國家擁有豐厚的文化積澱，同時也有多面的形象，如何簡約地展示中國，並被外國人正確地理解，並不僅僅在於我們語言的表達能力，最重要的是，我們對自己文化的了解還太少太淺，我們的展示方式也相對拙笨。

　　前幾年，筆者在美國留學，一次國際傳播課上，教授要求每位同學帶上一種自己國家或者地區有代表性的食物，在課上分享。來自印度的同學帶了手抓飯，來自泰國的同學帶了咖喱菜，來自以色列的同學帶來一種硬麵包，來自墨西哥的同學做了豆泥，來自日本的同學帶來壽司，來自韓國的同學做了泡菜餃子。輪到一位美國小夥子，身高力壯的他搬上一整箱可口可樂，說一句：「我們國家的食物沒什麼特色，除了這個。」輪到中國學生了，我的幾位同學有的帶了麵條，有的帶了春卷，有的帶了小籠包，還有的甚至煞費苦心地做了糖醋排骨，真可謂五花八門。

　　數千年的歷史，中國的食品文化也可謂博大精深，要拿出手的或許足足可以擺滿一個教室。但是，正因為博大精深，中國又缺少最具代表性的物品，要在短時間內歸納並展示中國的文化，我們往往會不知如何選擇，由此造成的慌亂、無奈和急躁，反而不如一些文化底蘊並不深厚的國家來得自信。

　　我們需要國際化的表達方式

　　要跨文化傳播，首先必須知道自己的文化究竟什麼是好的，什麼是別人能易於接受的，然後以國際化的表達方式去展示，才能夠獲得好的效果。而所謂的國際化的表達方式，不外乎以人為本，古人說的「道不遠人」正是此意。

　　在跨文化交流中，我們的形象展示通常重於歷史文化傳統，卻往往離日常生活太遠，離人的感官太遠，不容易打動國際大眾，不像南美的足球、法國的紅酒、蘇格蘭的裙子。當然，越是大國，越難以一兩件物品或簡短的語言來代表自己。但是，必須知道，越是強調民族偉大感，也許越不能在國際交往時得到廣泛的認可和響應。

　　文化傳統固然重要，但多年來的「向西看」，使中國人本身已疏離了自己的傳統文化。現代中國的文化軀殼實際上包含著更多的西方因素。在這種情況下，唯有對中國現代文化更努力地學習、體會和總結，才能在全球化的時代，更真實、更簡約、更有效地展示自己。這種展示需要利用傳統文化的資源。但我們需要的不是簡單的傳統復辟，而是與現代中國相關的深層次歸納。一分鐘展示中國，無疑是一個很好的標準。讓我們都來想一想，假如換到你，你會用什麼方式來展示中國呢？　  


來源: 中評社

帶領不願做奴隸的人離開大城巴比倫

原帖由 zzzzpppp 於 2006-10-27 18:19 發表

去你媽的

中國是一隻不知疲倦的世界工蟻。

中國之所以能五千年而不被外族奴馭，關鍵就在於中國的複雜和廣泛的包容性。

原帖由 零下三度 於 2006-10-28 08:09 發表
phstl越來越沒有品味了。。。。。。。這傢伙理屈詞窮了就開始罵人，唉，恥辱。

跟走獸還需說人話.你還是學好了人言再來見我吧.

是個值得考慮的問題

怎麼哪裡都有那個叫phtsl的，簡直嘴臭的很。

我們需要國際化的表達方式
這句話講到了點子上，這也是我近一年來揮之不去的問題，因為我問了自己多少遍了。
數月前，在英國舉行了一場為慶祝女皇誕辰的活動，其間世界各地藝人都有代表參加，當時中國人是一群朝氣蓬勃的少年，好像來與廣西的一個武術學校，武術表演非常精彩。但是整個演出結束所有代表共同出場時我卻傻了，幾乎所有代表都穿上自己民族服裝，英國人自不必說，蘇格蘭人的方格裙，美國人的牛仔，非洲人的迷你裙，穆斯林人，印度人等等，哦好像還有日本人，你知道那幫種孩子穿的是什麼，---------運動服，個個是肥大的運動服。你知我當時多麼感慨呀，難道中方組織者沒錢買點合適的服裝嗎，而且那些孩子走路拘束，表情呆板，讓人很難把他們與剛剛生龍活虎的表演聯繫起來。坐在一起看電視的幾個老外，由英國人，波蘭人，他們好像要問我一些問題但欲言又止。我便主動和他們談起來中國傳統服裝，但我突然發現，問題不在組織者，而在國家的文化部門更本沒有意識到這個問題。我將唐裝，旗袍介紹給那些老外時也發現在當時的場合也是不適宜的。可是什麼樣的服裝適合呢，要顯出威風和朝氣而且傳統風格很強，讓外國人一眼就知道是中國，韓國人用明朝服裝做國服，日本人的和服傳承了唐裝，而我們呢？
所以如何表達中國，的確是值得好好想想，尤其我們需要文化輸出激增的現在不能沒有一個主線，沒有一個宗旨可循。強烈建議國家文化部門立刻著手研究解決！！！！！

phtsl，這個狗娘養的小雜種，強烈要求斑竹將這個狗雜種趕出論壇

phtsl這個瘋狗到處咬人

這廝是專門鑽營狗屎的屎殼螂的說.它到哪哪就臭得很呢

我相信其他國家也沒有統一規定對處如何宣傳中國。怪只怪我們的留學生太不聰明。一分鐘表達中國，有的是方法。如，練一套太極拳、唱一段京劇。簡單得很。至於食品，也不是什麼難事。豆腐呀，那可是中國人的發明。最簡單的就是饅頭、花捲，最好是窩頭。外國人肯定稀罕。

phtsl這個瘋狗的疫苗期限又到了，該注射了！！

原帖由 釣貓魚 於 2006-10-28 18:18 發表
中國之所以能五千年而不被外族奴馭，關鍵就在於中國的複雜和廣泛的包容性。

難以理解的包容性：
蒙元統治中國時，
中國人被列為第3等人，
差點被斬盡殺絕。

歐洲人稱成吉思汗是強盜。
在中國卻成了英雄。
強盜都被包容成了自家人。

[ 本帖最後由 Hanxin 於 2006-11-1 18:20 編輯 ]