倍可親

回復: 9
列印 上一主題 下一主題

踢地雷?

[複製鏈接]

89

主題

202

帖子

150

積分

有過貢獻的斑竹

留學海龜(十四級)

Rank: 3Rank: 3

積分
150
跳轉到指定樓層
樓主
apollo 發表於 2004-4-25 23:41 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
  英語當中許多語彙與體育運動是分不開的,kick就是一例。足球比賽的第一腳是kickoff,這一腳后比賽便開始了。久而久之,這個片語也用於日常生活中,如這樣一句話「Starting on Friday, the soldiers kicked off the second round of the landmine clearance drive」怎麼譯呢?是不是從星期五開始士兵踢地雷?邏輯上顯然是錯誤的,因為踢地雷不啻於送命。而且原文中說是second round(第二輪),命豈有送了一次再送一回的理?kick  off在此就是開始的意思,相當於比賽開始,因而全句可譯為:「士兵在星期五又開始第二輪的掃雷行動。」
再舉一例:「They kicked off a ten day tour of China with a party in Beijing. 」(他們在北京搞了個聚會,以此開始對中國的十天旅行。) 

              踢足球很刺激,kick也就有了這樣的含義,如:They loved debate, and got a kick out of  court proceedings.(他們喜歡辯論,因而法庭的辯辭使他們覺得特過癮。)
荒村雀跡少,打鳥偏摸黑。 柴門聞犬吠,風雪夜歸誰?

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
沙發
montrealer 發表於 2004-4-26 20:09 | 只看該作者
deleted
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
3
montrealer 發表於 2004-4-26 20:19 | 只看該作者
deleted
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
4
montrealer 發表於 2004-4-26 20:30 | 只看該作者
上連
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
5
montrealer 發表於 2004-4-26 21:04 | 只看該作者
deleted
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
6
montrealer 發表於 2004-4-26 21:10 | 只看該作者
deleted
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
7
montrealer 發表於 2004-4-27 10:56 | 只看該作者
ing. Sec. 2.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
8
montrealer 發表於 2004-4-27 15:24 | 只看該作者
is.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
9
montrealer 發表於 2004-4-27 15:40 | 只看該作者
有人回復
回復 支持 反對

使用道具 舉報

188

主題

375

帖子

245

積分

貝殼網友一級

愛國華僑(十五級)

Rank: 3Rank: 3

積分
245
10
yjpp 發表於 2004-4-27 23:29 | 只看該作者
樓上的朋友為什麼要把發過的東西都做刪改呢?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-27 13:14

快速回復 返回頂部 返回列表