倍可親

回復: 5
列印 上一主題 下一主題

世界上最遙遠的距離

[複製鏈接]

1185

主題

2795

帖子

1922

積分

四星貝殼精英

留學海龜(十四級)

Rank: 4

積分
1922
跳轉到指定樓層
樓主
zzyzx 發表於 2006-8-23 01:02 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
The furthest distance in the world  
世界上最遙遠的距離
Is not between life and death
不是生與死
But when I stand in front of you
而是 我就站在你面前
Yet you don't know that I love you
你卻不知道我愛你

The furthest distance in the world
世界上最遙遠的距離
Is not when I stand in front of you
不是 我就站在你面前
Yet you can't see my love
你卻不知道我愛你
But when undoubtedly knowing the love from both
而是 明明知道彼此相愛
Yet cannot be together
卻不能在一起

The furthest distance in the world
世界上最遙遠的距離
Is not being apart while being in love
不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起
But when painly cannot resist the yearning
而是 明明無法抵擋這股思念
Yet pretending you have never been in my heart
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

The furthest distance in the world
世界上最遙遠的距離
Is not when painly cannot resist the yearning
不是 明明無法抵擋這股思念
yet pretending you have never been in my heart
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡
but using one's indifferent heart
而是 用自己冷漠的心對愛你的人
To dig an uncrossable river  
掘了一條無法跨越的溝渠
For the one who loves you

(註:此詩原為張小嫻在她的一本書《湖邊有顆許願樹》的最後寫的話;後為muyv翻譯成英文)

(英語點津姍姍編輯)

0

主題

8

帖子

2

積分

註冊會員

小留學生(一級)

Rank: 1

積分
2
沙發
hapbmm 發表於 2006-9-9 21:27 | 只看該作者
很好  人世間就是這樣  陰差陽錯  永無止境
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1

主題

12

帖子

3

積分

註冊會員

小留學生(一級)

Rank: 1

積分
3
3
dabenniao 發表於 2006-9-10 10:44 | 只看該作者
It tells us the real truth. What a beautiful poem!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

7

主題

83

帖子

29

積分

註冊會員

初過語言關(三級)

Rank: 1

積分
29
4
TheYeti3 發表於 2006-9-11 09:47 | 只看該作者
[QUOTE=zzyzx]註:此詩原為張小嫻在她的一本書《湖邊有顆許願樹》的最後寫的話;後為muyv翻譯成英文)
.[/QUOTE]
Not exactly. Only the first two lines are written by  張小嫻. The rests are "tags" written by a group of Taiwanese students.

世界上最遙遠的距離錯譯板網上流傳的典故 http://users.openface.ca/~dstephen/fake-tagore.htm
回復 支持 反對

使用道具 舉報

4

主題

632

帖子

132

積分

貝殼網友一級

Rank: 3Rank: 3

積分
132
5
ecore 發表於 2006-9-23 16:07 | 只看該作者
這就是生活啊!!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

33

帖子

7

積分

註冊會員

小留學生(一級)

Rank: 1

積分
7
6
mo2735 發表於 2006-9-27 00:06 | 只看該作者
Thank you!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-25 18:07

快速回復 返回頂部 返回列表