中國與美國的官稱研究

中國與美國的官稱研究

中國與美國的官稱-------虎頭上三橫一豎與孔雀尾巴


抒萱



中國的官銜是老虎頭上三橫一豎，美國的官稱是孔雀的尾巴 。   

吾兄早年在北美拿了學位，現在中國開了個公司。因與美國大學有商業往來，去年請我們去他公司座談，介紹美國大學，說好除了我們，也就是三五個頭頭兒。

我探親回國，來去匆匆，從來走那兒住那兒，一身旅行打扮，一個背包。到了說好的那天，我剛完成一個訪問，準備座談會完後去另一家訪問。當我進入他公司會議室時，我呆住了，一屋子足有二，三十人，天哪! 這哪是座談會，這是講座！在美國，我這身旅行打扮是對聽眾的不尊重。我很氣吾兄，講座和座談是兩碼事，心裡很緊張，可事到臨頭，咱也不能狗熊。吾兄介紹他公司的人，這位是王總，那位是張總，還有幾位我連姓都沒記住，反正這三十來人的公司，至少也有四五個老總，具體是什麼「總」，我也分不清。記得小時候看打仗的電影，老百姓管國民黨敗兵就叫「老總」。等吾兄要介紹我時，我接過來自我介紹：我是抒家家政總公司老總，是你們抒總的老總，就叫我叔總吧。大家哈哈大笑，我也輕鬆了點兒。會議順利結束了，我質問吾兄，怎能把講座當座談會通知我，這不是誆我，讓我出醜？吾兄解釋，大家都要聽聽，臨時變化，與他無關。氣死我也。

家姐提了個主任，手下有仨倆人，從此稱呼也得跟著改。我習慣了美國的直呼其名，更沒有叫自己家人官職的心理準備，打電話找她從來直呼其名。但我明顯感到對方的意外，也許他們認為敢直呼主任大名的，不是討債的，就是要賬的，而得知只不過是家妹后失望的「噢」，說明了沒好戲看的掃興。為了避免不必要的誤解，以後，我都用當地口音問？「屬豬人（抒主任）在嗎」？有幾次把家姐都騙了。

在美國，人與人之間直呼「名」，比如，我姓抒，名萱，所有人稱我為「萱」。我告訴老美「萱就是草（grass or weed）」，老美也昵稱我為「野草」。同事之間若稱史密斯博士，絕對是要和這主開玩笑。當系主任的老闆更沒人稱「主任」，同樣直呼其名。我的新臨居是八十來歲的老夫婦，姓根，我稱二老根先生根太太，他倆馬上糾正，只讓叫名字。

老闆在當系主任時，有機會去美國NIH的一個所當主任。這個主任權利大呀，若當上這個主任，每年從他手中批出的基金上億。以我的猜測他一定會去NIH當主任，有錢就有權嘛。萬萬沒想到他不去當「錢權」兩齊的主任，而是當著「為系民服務」的系主任。每年得伸手從NIH等方方面面要錢，特別是布希打仗，美國科研是羅鍋兒上山「錢」緊，日子不好過。可他好像從沒後悔過。一次談天，有人問他不去NIH的原因，他說他太太不想去, 這回是我暈了。

我常常自己問自己，為什麼中國人一當了官，稱呼就變了，副職也不能稱副職。張處，張隊，張總，張主任，張書記----，官銜兒比姓名還重要；而老美不僅當官不能稱官銜，除正式場合—總統不能不叫之外，連某某先生都很少用，直呼其名，看似不敬，實際不會僅僅是習慣問題，苦思冥想，一天忽然明白了。

中國的官銜是老虎頭上三橫一豎，叫第一次是老虎下山的一吼，給自己壯膽，給別人威懾，叫得次數多了，威風就有了。官大的稱小官官銜，是提示他，他應自知他的地位。而美國的官稱是孔雀的尾巴，看著美，可招來媒體的曝光。美國的媒體不是媚體，靠捐贈和廣告才能存活，沒新鮮玩藝兒能有收視（聽）率嗎？孔雀開屏美麗，可擋不住後邊的私處。所以然，老美有官銜也不敢叫。怕！怕被監督。