《達

世紀文景公司出品的《達

第一章


　　羅伯特

第二章


　　一英裡外，那位叫塞拉斯的白化病人一瘸一拐地走入位於拉布律大街的一座豪華的褐砂石大宅的門口。他束在大腿上的帶刺的苦修帶扎進了肉里。然而，由於他侍奉了上帝，所以他的靈魂在心滿意足地歌唱。
　　疼痛對人有好處。
　　走進大宅時，他紅紅的眼睛迅速掃視了一下大廳。空無一人。他躡手躡腳地上了樓梯，不想吵醒任何一位同伴。他卧室的門開著，因為這裡門不許上鎖。他了屋進，順手關了門。
　　房間陳設簡單――硬木地板，松木衣櫥，拐角處有一張當床用的帆布墊子。這一周他都住在這裡。他還算運氣，多年來，他一直在紐約市享用著這樣的棲身之所。
　　上帝給了我庇護所，為我指出了生存的目的。
　　今夜，塞拉斯感到他終於得以回報了上帝。他匆忙走向衣櫥，從最底部抽屜里找到藏在裡面的手機撥打電話。
「喂？」接電話的是個男的聲音。
　　「大師，我回來了。」
　　「講」，那聲音命令道，感覺他聽到這消息似乎很高興。
　　「四個全完了。三個執事……再加上那個主事本人。」
　　對方停了一會，好像是在禱告。「那麼，我想你是搞到情報了。」
　　「四個人說的都一樣。分別說出的。」
　　「你相信他們？」
　　「他們說的都一樣，不可能是巧合。「
　　他聽到一陣激動的呼吸聲。「好極了。他們一般會嚴守秘密，他們可是名聲在外。我原來還擔心他們會保守修土會的秘密而不講的。」
　　「逼近的死神是會令他們開口的強大動因。」
　　「那麼，弟子，快把我該知道的情況告訴我。「
　　塞拉斯知道他從他那幾位受害者那裡搞到的情報會令人震驚不已。「大師，四個人都證實了拱頂石――那個傳奇的拱頂石的存在。」
　　通過電話，他聽到對方立刻倒吸了一口氣，他能感覺到大師的激動心情。「拱頂石，正如我們原來猜想的一樣。」
　　據傳，修士會製作了一個石頭地圖，即拱頂石，或曰塞縫石。這是一塊石板，上面雕刻著修士會最大的秘密被隱藏的地方。這秘密太重要了，修士會就是為了保護它而存在。
　　「一旦我們擁有拱頂石，我們離成功就只有一步之遙。」大師道。
　　「我們比你想象的更接近。拱頂石就在巴黎。」
　　「巴黎？真令人難以置信，簡直太容易了。」
　　塞拉斯繼續描述那晚上早些時候發生的事情：那四們名受害者如何在臨死前試圖通過告密來買回自己罪惡的生命。每個人對塞拉斯所說都一模一樣：拱頂石被巧妙地藏在一個巴黎古教堂――聖敘爾爾皮斯教堂內一個確切的地方。
　　「就在上帝的聖所內，」大師驚嘆道。「他們真會嘲弄我們！」
　　「已好幾個世紀了！」
　　大師突然非常肅靜，似乎是要讓此刻的勝利永駐心間。最後他說：「你侍主有功，做了件了不起的事情。我們已苦等了好幾百年。你必須找到那塊石板――立刻――就在今夜。你知道這事事關重大。」
　　塞拉斯知道這事至關重要，可大師的命令似乎無法執行。「但那教堂看管甚嚴。尤其是現在，是夜間，我怎麼進去？」
　　大師以有著重大影響力人物的口吻開始面授機宜。

　　塞拉斯掛上電話，期待著，激動得連皮膚都發紅了。
　　一個小時。他告訴自己，同時感謝導師給了他時間，讓他在進入上帝的聖所之前有時間作苦修。我必須清除今日我靈魂中的罪惡。今天的犯罪目的是神聖的。反抗上帝之敵的戰爭已進行了百年了。肯定會得到原諒的。
　　塞拉斯知道，即便如此，獲得赦免的同時，也須做出奉獻。
　　他取下墨鏡，脫得赤條條地跪在房子中央。他低下頭，仔細看著緊緊束扎在大腿上的帶刺的苦修帶。《路》的全部真正的信徒們都帶這種東西。這是一根皮帶，上面釘有鋒利的金屬倒鉤刺，倒鉤刺扎進肉里，以永遠提醒人們不要忘記耶穌所受的苦難。這種東西引起的刺痛也有助於壓制肉體的慾望。
　　雖然塞拉斯今天帶苦修帶的時間已超過規定的兩小時，但他知道今天非同尋常。他抓住扣環，又縮緊了一扣。當倒鉤刺扎得更深時，他的肌肉本能地收縮著。他緩緩地吐出一口氣，品味著這給他帶來疼痛的凈化儀式。
　　疼痛對人有好處，塞拉斯小聲嘀咕著。他是在重複他們導師何塞瑪利亞

第三章


　　當雪鐵龍ZX向南急馳掠過歌劇院，穿過旺多姆廣場時，清冷的四月風透過車窗向車內襲來。羅伯特

第四章


　　貝祖

第五章


　　默里山廣場 ―― 天主事工會新的全球總部和會議中心，位於紐約市的萊剋星屯大街243號。這個耗資超過47,000,000美元，面積達133,000平方英尺的塔樓是用紅磚和印地安那石灰岩砌成的，由梅與品斯卡公司設計。大樓里有一百多間卧室，六個餐廳，有圖書館、會客廳、會議室和辦公室。第二、第八、第十六層有裝飾著木飾品和大理石的小教堂。第十七層全部為居住房。男人從萊剋星屯大街上的正門進，女人從側面的一條街的側門進。在這座大樓里，男人女人始終是分開的，彼此看不見也聽不著。
　　今晚早些時候，在頂層豪華客房裡，曼努埃爾

第六章


　　從封鎖門下擠過去后，羅伯特

第七章

　　聖敘爾皮斯教堂內那個不大的寓所位於教堂二樓，在唱詩廳的左側。這是一套二居室的住所，石地板，極簡單的裝修，修女桑德琳

第八章


　　蘭登無法使自己的眼睛從拼花地板上微微發著紫光上的文字上移開。蘭登似乎不可能弄懂雅克

第九章

　　為了確保他和蘭登先生的談話不被打斷，貝祖

第十章

　　塞拉斯坐在導師早已為他安排好的黑色奧迪轎車的駕駛座上，看著窗外的聖敘爾皮斯教堂。幾排泛光燈從下面照射上去，教堂的兩個鐘樓像兩個威武高大的哨兵矗立在教堂長長的軀體之上。兩翼陰影處各有一排光滑的扶垛突出出來，像一個漂亮的胸脯上的根根肋骨。
　　異教徒利用上帝的聖所來藏匿他們的拱頂石。他們的「兄弟會」再次證實了他們的確如人們盛傳的那樣欺世盜名。塞拉斯期待著找到拱頂石並把它交給導師，以便他們可以重新找到兄弟會很早以前從信徒那裡偷走的東西。
　　那會使天主事工會多麼強大啊！
　　塞拉斯把奧迪車停在空無一人的聖敘爾皮斯教堂的廣場上，喘了口氣，並告誡自己要清除雜念，一心一意地完成手頭上的這個任務。由於他今天早些時候承受的「肉體懲罰」，所以他寬大的後背現在還在痛，但這與他未被天主教工會拯救之前所受的煎熬相比太微不足道了。
在他靈魂深處依然有揮之不去的記憶。
　　放下你的仇恨，塞拉斯命令自己，寬恕那些冒犯你的人。
　　仰望著聖敘爾皮斯教堂的石塔，此時他又在和那股回頭浪在抗爭，那是一股把他的思緒拉回過去的力量，使他想起曾被關進的監牢 ―― 他年輕時的世界。痛苦的記憶總是像暴風雨一樣衝擊著他的思想……。腐爛的大白菜的臭氣，死屍、人尿和糞便的惡臭，無望的哭泣和著比利牛斯山脈咆哮的狂風，還有被遺忘的男人的抽泣聲。
　　安道爾，他想起來了，感到肌肉也繃緊了。
　　塞拉斯當時整日在一個石頭牢房裡顫慄，唯一的念頭就是死。令人難以置信的是，正是在這個介於西班牙和法國之間的荒涼的、無人關注的大公國里，塞拉斯被拯救了。
　　當時他並沒有認識到這一點。
　　雷聲過後很久才來了閃電。
　　他的名字當時還不叫塞拉斯，雖然他也記不起父母給他起的名字。他七歲時就離開了家。他的醉鬼父親，一個粗壯的碼頭工人，看到這個白化病兒子的降生很惱火，經常打孩子母親，埋怨她使兒子處於窘境。當兒子試圖保護她時，他連兒子一起打。
　　一天夜裡，家裡的架打得很兇。母親永久地躺下了。他站在死去的母親旁邊，感到一種無法遏制的內疚感升騰起來，因為他覺得自己沒能阻止這一切發生。
　　都是我的罪過。
　　好像有個惡魔在他體內控制著他。他走到廚房抄起一把切肉刀，精神恍惚地走到醉得不省人事的父親床邊，一句話也沒說，照著父親的背部捅去。他父親痛得大叫，想轉過身下床，但兒子一刀一刀地捅過去，直到房內寂靜無聲。
　　這孩子逃離了家，但發現馬賽的街頭同樣不友好。其他流浪的孩子嫌棄他奇怪的外表，因此把他摞在一邊。他被迫住在一個工廠破舊的地下室里，用偷來的水果和從碼頭偷來的生魚果腹。他唯一的夥伴就是那些從垃圾堆里撿來的破爛雜誌。他通過自學來閱讀這些雜誌。時間一天天過去，他長得越來越壯實。十二歲那年，另一個流浪者 ―― 一個二十四歲的女孩子取笑他並想偷她的食物。結果這女孩子差點被打死。有關當局把他從那個女孩子身上拉起來，給他下了最後通牒 ――　要麼離開馬賽，要麼進少年犯監獄。
　　這孩子轉移到沿海的土倫市。久而久之，人們臉上的憐憫變成了恐懼。他已長成了一個彪形大漢。人們從他身旁走過時，他能聽到他們彼此小聲嘀咕。鬼！他們會說，而且當他們看著他那渾身發白的皮膚時，他們會嚇得眼睛睜得老大。一個長著妖魔眼睛的鬼魂！
　　而且他自己也感覺自己像個鬼……一個很易被覺察的鬼魂，從一個港口遊盪到另一個港口。
　　人們似乎看穿了他。
　　十八歲那年，在一個港口小城，他在從一艘貨船上偷一箱腌火腿時，被兩個船員當場拿獲，那兩個噴著酒氣的海員開始打他，就像他父親當年一樣。恐懼和仇恨的記憶像海怪一樣從海底浮現出來。年輕人赤手空拳就扭斷了一個海員的脖子。幸虧警察及時趕到，第二名海員才免遭類似的厄運。
　　兩個月以後，他拖著腿鐐手銬來到了安道爾的一座監獄。
　　當獄卒將冷得哆哆嗦嗦，赤身裸體的他推進牢房時，他同獄房的犯人對他說，你白得像個鬼。看這個鬼魂啊！或許他能鑽過這些牆！
　　十二年過去了，他終於發現他是這麼惹眼，他的靈魂和肉體都要枯萎了。
　　我是一個鬼魂。
　　我沒有份量。
　　我是幽靈……如鬼一樣面無血色……走向東方太陽的世界。
　　一天夜裡，「鬼」被同牢犯人的驚叫聲驚醒。他不知道到底是什麼無形的力量在搖晃著他睡覺的地板，也不知道是怎樣的一雙有力的大手在抖動他石頭牢房的泥灰板，但當他站起來時，一塊巨石正好落在他原來睡覺的那個地方。他抬頭看看石頭是從哪裡落下的，結果看到抖動的牆上有個洞，洞外有一個他十多年都沒看到的東西 ――　月亮。
　　當地還在搖動時，「鬼」擠出一個窄窄的地道，跌跌撞撞地進入了開闊地帶，然後他又沿著光禿禿的山坡滾進了森林。他一直往下跑了一整夜，又餓又累，精神恍惚。
　　黎明時，就在他差不多要失去知覺時，他發現自己到了鐵路旁的空地上。他夢遊似地沿著鐵軌方向走下去。他看到一節空的貨車車廂便爬進去避避風，休息一下。他醒來時，火車正在運行中。過了多長時間？走了多遠？他肚子開始疼了起來。我會死嗎？他跳下了貨車。他渾身是血，走到了一個小村邊，希望能找點吃的，可是沒找到。最後，他身體太虛弱了，一步也走不動了，在路邊倒下，失去了知覺。
　　光慢慢地來了，「鬼」在想他已死了多久。一天？三天？這都不重要。他的床像雲朵一般柔軟，周圍的空氣散發出蠟燭的甜香味。耶穌在此，正凝望著他。我在你身邊，耶穌說。石頭已被推滾到一邊了，你再生了。
　　他醒了睡，睡了醒。他的知覺被一團霧裹著。他從未相信過上帝，然而耶穌一直在天上看著他。食物出現在他旁邊，「鬼」把它吃掉，幾乎能感到骨頭上在長肉。他又睡著了。他再次醒來時，耶穌還在微笑著看著他，正對他說話。孩子，你得救了。保佑那些跟隨我的人們。
　　他又睡著了。
　　是一陣痛苦的尖叫聲把「鬼」從沉睡中驚醒。他跳下床，沿著走廊踉踉蹌蹌地朝有喊叫聲傳來的地方走去。走進廚房，發現一個大塊頭在打一個小個子。「鬼」不分青紅皂白地抓住大個子，使勁把他向後推，抵住牆。那人逃跑了，留下「鬼」站在穿著牧師服的年輕人的軀體旁。牧師的鼻子被打傷得非常嚴重。「鬼」抱起渾身是血的牧師，把他放在一個長沙發上。
　　「謝謝您，朋友，」牧師用不熟練的法語說。「做禮拜時得的捐款很招引賊。你睡夢中說法語。你也會說西班牙語嗎？」
　　「鬼」搖搖頭。
　　「你叫什麼名字？」他還繼續用不連貫的法語問。
　　「鬼」已記不住父母給他起的名字。他所聽到的都是獄卒的嘲罵聲。
　　牧師笑了。「別擔心。我叫曼努埃爾

第十一章


　　「只是一個數字玩笑？」貝祖

第十二章

　　羅伯特

第十三章


　　蘭登驚愕地看著有索尼埃附言的照片，半晌無語。附言：找到羅伯特

第十四章

　　「蘭登在哪裡？」法希吐掉最後一口煙回到指揮部時問道。
　　「還在男洗手間，長官。」科萊中尉已料到他會問這個問題。
　　法希咕噥道：「看得出，他在磨時間。」
　　局長從科萊肩頭上方觀察那個衛星定位點。科萊幾乎能聽到車輪已經轉了起來。法希努力剋制住自己，不去檢查蘭登。最理想的是，觀察的對象被給予最充足的時間和自由，以便引誘他獲得一種虛假的安全感。蘭登得自願回來。然而，差不多有十分鐘了。
　　太長了。
　　「蘭登有可能覺察到我們了嗎？」法希問。
　　科萊搖頭說：「我們還可以看到男衛生間里有些小的移動，所以衛星定位跟蹤器顯然還在他身上。或許他感到不舒服？如果他發現了跟蹤器，他會扔掉它，試圖逃跑的。」
　　法希看了一下表說：「很好。」
　　法希還是顯得非常專註。整個晚上，科萊都感到局長有一種不同於往常的緊張心情。通常在壓力下，他都顯得事不關己的樣子，非常冷漠，但今晚法希似乎是動了感情，好像是他個人的事情。
　　也難怪，科萊心裡想。法希太需要拘捕這個傢伙了。最近部長們和媒體越來越公開批判法希太過分的策略、與大國使館的衝突以及在新技術的投入大大超過預算等。今夜，他將利用高科技準確地逮捕一位美國人。這將會讓那些批判他的人閉嘴，也有助於他在退休前穩坐自己的位置，以便退休時可以拿到不菲的退休金。老天爺知道，他需要這份退休金，科萊想。法希對高技術的狂熱使他在職業上和自身上都受到了很大的傷害。謠傳在幾年前的技術熱中，法希把自己所有的積蓄都投了進去，結果血本無歸。但法希是最要面子、最不認輸的人。
　　今夜還有足夠的時間。索菲

第十五章


　　正是時候。
　　從黑色奧迪車裡出來后，塞拉斯感到渾身是勁，晚風輕拂著他寬大的教士服。不斷變換的風在吹著。他知道他手頭的這個任務需要更多的精細而不是暴力，所以把手槍留在了車裡。這把十三轉的赫克勒

第十六章（上）


http://www.davincicode.com.cn

　　法希什麼時候才能揣度出自己並沒有離開盧浮宮，這索菲不得而知。看著蘭登的窘態，她也開始懷疑把他逼到男廁所的一角，是否是恰當之舉。
　　我還應該做些什麼呢？
　　她的腦海中浮現出祖父屍體的樣子，像一隻展翅的老鷹而又一絲不掛。曾幾何時，祖父是她生活中最重要的人，但奇怪的是，她現在卻並不為祖父之死感到悲傷。他們已成了陌路人，他們的關係在一個三月的夜晚就決裂了。那件事發生在十年前，當時索菲二十二歲。正在英國一所研究生院讀書的索菲提前幾天回到了家，目睹了祖父所做的一些事情，而這些事是她不應看到的。那天她幾乎無法相信自己的眼睛。
　　如果不是我親眼所見……
　　震驚而蒙羞的索菲不接受祖父煞費苦心的辯解，立即帶著自己的積蓄搬了出去，找了間小公寓與幾個人合住在一起。她發誓永遠也不向別人提起她的所見所聞。祖父又是寄卡片又是寄信，想盡一切辦法要與她取得聯繫，乞求索菲給他一個當面解釋的機會。如何解釋？
　　索菲僅做了一次回復―讓祖父不要再打電話給她，也不要在公眾場合等她。索菲擔心他的解釋會比事情本身更可怕。
　　令人難以置信的是，祖父一直沒有放棄努力。如今，索菲衣櫥抽屜里還原封不動地存放著十年來祖父寫給她的信。祖父恪守承諾，滿足索菲的要求，再也沒有打電話給她。
　　直到今天下午。
　　"索菲嗎？" 祖父的聲音從留言機中傳來顯得格外蒼老。"很久以來，我一直尊重你的意願……我也不願打這個電話，但我必須告訴你，可怕的事情發生了。"
　　這麼多年以後，又一次聽到祖父的聲音，索菲站在公寓的廚房裡不寒而慄。祖父溫柔的聲音帶回了許多童年的美好回憶。
　　"索菲，請聽我說。" 祖父用英語說道。索菲小時候，祖父就對她說英語。在校練法語，在家練英語。"你應該理智起來。讀過我給你寫的那些信了嗎？你還不明白嗎？"他停了一下，接著說，"我們必須立刻談一談。請滿足祖父的這個願望。立刻打電話到盧浮宮來找我。我認為你我的處境都極其危險。"
　　索菲目不轉睛地望著留言機。危險？他在說什麼？
　　"公主……"不知是出於什麼樣的感情，祖父的聲音哽咽了。"我知道我對你隱瞞了一些事情，這讓我失去了你的愛。但這次是為了你自身的安全。現在，你必須知道真相。求你了，我必須告訴你關於你家庭的事實。"
　　突然，索菲緊張得可以聽見自己的心跳。我的家庭？索菲四歲的時候就失去了雙親。他們乘坐的汽車從橋上掉入水流湍急的河裡。索菲的祖母和弟弟也在車上。這樣，索菲的整個家庭在剎那間就不復存在了。她有一箱的剪報可以證明這件事。
　　索菲沒有料到，祖父的話在她內心深處激起了一陣渴望。我的家庭！轉瞬間，無數次將兒時的索菲驚醒的夢又浮現在她眼前：我的家人還活著！他們要回家了！但這個夢已經漸漸地消失，漸漸地被淡忘了。
索菲，你的家人死了。他們再也不會回來了。
　　"索菲……"留言機中傳來祖父的聲音，"為了告訴你真相，我等了很久。我等待著一個合適的時機，可是現在不能再等了。你聽到留言后，立即打電話到盧浮宮來找我。一整晚我都會在這裡等你。我擔心我們的處境都很危險。你需要知道很多東西。"
　　留言結束了。
　　索菲默默地站在那裡，幾分后才停止了顫抖。她琢磨著祖父的留言，猜測著他的真正意圖，想到了一種可能。
　　這是個圈套。
　　顯然，祖父迫切地想見到她，並動用了一切伎倆。索菲對他更加厭惡起來。索菲懷疑是因為他患了絕症，而不擇手段地讓索菲去見他最後一面。如果真是這樣，他找這樣的理由倒是很聰明。
　　我的家庭。
　　索菲沒有打電話，也根本沒有這個打算。但是現在，她的想法受到了質疑。祖父在其掌管的博物館里被謀殺了，還在地板上寫下了一串密碼。
　　她可以肯定，這是為她留下的密碼。
　　索菲雖然還不清楚密碼的含義，但她肯定密碼的神秘性本身就可以證明這是為她而留的。雅克

第十六章（下）

　　索菲凝視著蘭登，終於想出了個主意。"貝祖

第十七章


http://www.davincicode.com.cn

　　「你說她不接聽是什麼意思?」法希看上去並不相信。「你打的是她的手機，沒錯吧？我知道她帶著呢。」
　　科萊已經打了好幾分鐘電話，試圖找到索菲。「可能手機沒電了，或者是她把鈴聲關了。」
　　接到密碼破譯部門局長的電話后，法希就一直憂心忡忡。掛上電話，他大步走到科萊跟前，要他打電話找到奈芙警官。現在，科萊沒有打通電話，法希急得像頭困獸，在屋裡踱來踱去。
　　"密碼破譯部門說什麼？" 科萊冒t地問。
　　法希轉過身來："告訴我們他們沒有找到『嚴酷的魔王』和『瘸腿的聖徒』的出處。"
　　"就講了這些？"
　　"不，還告訴我們他們剛剛確認那串數字是費波那契數列，但他們懷疑那串數字並無含義。"
　　科萊迷惑了。"但他們已經派奈芙警官來告訴過我們了。"
　　法希搖了搖頭："他們沒有派奈芙警官來。"
　　"什麼？"
　　"局長說，接到我的命令后，他叫來全隊的人看我電傳過去的圖片。奈芙警官趕來后，看了一眼薩尼爾和密碼的照片，就一言不發地離開了辦公室。局長說，他沒有對奈芙的行為產生疑問，因為她的不安情緒是可以理解的。"
　　"不安？她沒有看過死者的照片嗎？"
　　法希沉默了片刻。"眾所周知，索菲

第十八章（上）


http://www.davincicode.com.cn

　　法希沿著藝術大畫廊全速奔跑。這時，科萊的聲音從無線電對講機中傳來，蓋過了遠處的警報聲。
　　"他跳下去了！" 科萊喊道，"我這裡的顯示錶明信號已經到卡爾賽廣場上去了！出了廁所的窗戶！現在它一動也不動！天哪，蘭登剛才自殺了！"
　　法希聽到了科萊的喊話，但覺得這不合常理。他繼續奔跑。畫廊似乎沒有盡頭。當飛奔過薩尼爾的屍體時，他把目光投向了遠處德農館盡頭的隔板。警報越來越響了。
　　"等一下！" 科萊的聲音又從對講機里傳來，"他在動！天哪，他還活著！蘭登在動！"
　　法希一邊繼續奔跑，一邊埋怨著畫廊太長。
　　"蘭登的動作更快了！" 科萊繼續叫道。"他正沿著卡爾賽廣場的街道逃跑。等一等……他正在加速。他跑得太快了！"
　　來到隔板前，法希蜷身從間隔中鑽了過去。他看到了廁所門，沖那裡跑了過去。
　　此時，對講機的聲音幾乎被警報聲蓋過了。"他一定是在車上！我想他是在車上！我無法―"
　　當法希最終舉槍衝進男廁所時，科萊的聲音完全被警報聲淹沒了。頂著刺耳的警報聲，他掃視了一下這裡。
　　隔間都是空的。廁所里沒有人。法希立即將目光轉向了廁所盡頭那扇被打碎的玻璃窗。他跑到玻璃缺口處，順著窗沿向下望去，蘭登已經無影無蹤了。法希無法想象有人可以冒險表演出這樣的特技。真的有人從這麼高的地方跳下去，那麼他不死也得重傷。
　　警報聲終於停了下來，法希又可以聽見對講機里的聲音了。
　　"向南移動……更快了……正由卡魯索橋橫穿賽納河！"
　　法希扭頭向左看，只見卡魯索橋上唯一的車輛是一輛拖掛著兩節車廂的大卡車，它正朝南行駛，遠離盧浮宮。車廂沒有頂，上面覆蓋著塑料布，整個卡車就像一台大吊車。法希恍然大悟。幾分鐘前，這輛卡車可能正停在廁所窗戶的下方等紅燈。
　　一次瘋狂的冒險，法希想。蘭登不可能知道塑料布下放的是什麼。如果卡車運送的是鋼鐵，怎麼辦？要是水泥呢？或者是垃圾？從四十英尺高處跳下？簡直是瘋了。
　　"紅點改變方向了！" 科萊叫道。"它向右轉，上了聖佩勒斯橋。"
　　顯然，卡車過了卡魯索橋后減速右拐，上了聖佩勒斯橋。果真如此，法希心想。他用驚異的目光看著卡車消失在轉彎處。科萊已通過無線電對講機將警員調出了盧浮宮，派他們用巡邏車追擊。與此同時，他向所有人播報卡車的變動方位，就像在進行一次古怪的賽事報道。
法希知道，一切都該結束了。幾分鐘內，他手下人就會將卡車包圍。蘭登無處可逃。
　　法希收起槍，走出廁所，通過對講機對科萊說："把我的車開過來。逮捕他時，我要在現場。"
　　法希一邊沿著藝術畫廊向回小跑，一邊猜想著蘭登跳下去后是否還活著。
　　但這無關緊要。
　　蘭登逃跑，罪名成立。
　　在距廁所約十五碼遠的地方，蘭登和索菲站在藝術畫廊的黑暗中。他們的背緊緊地靠著分隔廁所與畫廊的隔板。當法希拿著槍從他們身邊衝過，奔向廁所的時候，他們差點兒被現。