倍可親

回復: 2
列印 上一主題 下一主題

eat humble pie/忍辱含垢

[複製鏈接]

354

主題

1606

帖子

747

積分

有過貢獻的斑竹

愛國華僑(十五級)

Rank: 3Rank: 3

積分
747
跳轉到指定樓層
樓主
一劍飄飄 發表於 2004-3-25 06:29 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
今天我們來講講eat humble pie這個片語。

  humble,having a low social class or position,地位低下的;還可以解釋為謙卑的;恭順的。

  pie,就是西方人都很鍾愛的餡餅。可以有很多種口味,如:apple pie蘋果派;pumpkin pie南瓜派,等等。

  eat humble pie有其特殊的含義。它是指那些一向很驕傲的人做錯了什麼事,低下頭承認錯誤。想象一下一個高傲的人在眾人面前低下頭,那是多麼糗的事情啊!我們可以這麼說:He's eating humble pie.他出醜了。
本站跟貼法則1:如果你發現這個貼子不錯,趕緊再跟上一貼表示支持 本站跟貼法則2:如果你發現這個貼子很爛,繼續跟上一貼提出批評 本站跟貼法則3:What? 弄了半天你還沒註冊啊~~,趕緊到倍可親上註冊ID吧~~ 本站跟貼法則4:註冊好ID后請繼續參照跟貼法則1、2執行

633

主題

3090

帖子

1823

積分

有過貢獻的斑竹

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
1823
沙發
珊SHaN 發表於 2004-3-25 19:41 | 只看該作者
這話在日常生活中。。重了點兒。。千萬別隨便說。。是挺傷人的,尤其對認識的人
☆以上內容,寫在可親,留在可親,僅限可親。☆
回復 支持 反對

使用道具 舉報

354

主題

1606

帖子

747

積分

有過貢獻的斑竹

愛國華僑(十五級)

Rank: 3Rank: 3

積分
747
3
 樓主| 一劍飄飄 發表於 2004-3-25 22:32 | 只看該作者
恩,珊珊補充的很重要~~
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-8-7 18:50

快速回復 返回頂部 返回列表