失身(清茶推薦,請翻譯)

女教師 · 發表於 2004-3-26 00:37

在聚會的餐桌上，剛上一道清蒸雞，大家三下五除二，盤子中只剩下雞頭和雞尾了，其中一名說到：「這盤菜現在應叫什麼名字？」，大家一時叫不上來，他一笑便說：「應叫『失身』」。

釣貓魚 · 發表於 2004-3-26 01:01

哈哈真的失身了。

珊SHaN · 發表於 2004-3-26 06:14

這樣的貼很難翻呢。。。玩兒文字的把戲用英文翻實在難表達～

期待ing..

evening · 發表於 2004-3-26 07:49

最y的是最後一句,看可不可以@: A man ask:" Who can give this dish a name ?" No one answers . He smiled: "Nobody(no body) 意思改了,不知行不行???
大家⒖⒖及~~~

一劍飄飄 · 發表於 2004-3-26 09:27

恩~~很好~~evening可以按自己的思路翻試試~~

女教師 · 發表於 2004-3-26 22:13

呵呵,不好意思.被外行難住了~

一劍飄飄 · 發表於 2004-3-27 00:37

老師不要謙虛啊~
你現在己經很內行了~

平安貝兒 · 發表於 2004-3-27 04:03

hehe, 這種翻譯不簡單啊