西北風~(請翻譯)

老師：夏天刮東南風，冬天刮西北風，請記住。
學生：不對，我媽說跟我爸結了婚，一年四季都喝西北風。

大家誰能先把這個笑話變通成外國人可以看的懂的中文笑話？

比如：「一朝被蛇咬十年怕井繩」應當翻譯成「A burnt child dreads the fire.（被火燒傷過的孩子最怕火了）」

唉~~~YJ哥哥，你要堅強的活下去呀！
這回，偶是連換意思都沒法翻了，太中國文化了。

xiaoxiao,翻譯笑話可不是偶一個人的任務啊~ 要英語園地的所有的GG，JJ，DD，MM一起承擔的~~~ 好多東東要大家一起想才能搞的定~
老師出的笑話越來越難翻，非要把我們都玩兒翻了她才最開心了~

但我們不能就些放棄~，要開動腦筋，發揮我們大家的聰明才智爭取把它搞定~
想想老師也做了很多努力啊~不然就太不尊重人家的勞動了~
所以我們還要繼續~~

支持，支持。偶們再一起想想可以怎樣偷梁換柱,一定交上作業。

恩，這要跟國外人的日生常生活聯繫起了~~

我們一起想想什麼最貼切~~