生氣!(YJ翻譯)

老師問：文中說蜜蜂給花園增了生氣，是什麼意思？一個學生
回答：蜜蜂偷花蜜，花兒就生氣啊！大家聽了笑個不停。那學生又
說：笑什麼。要是鮮花不生氣，哪來鮮花怒放呢？

老師出題越來越難了呀。
YJ哥哥接招，XIAOXIAO閃一邊去啦~~~呵呵~~~

xiaoxiao不要跑啊~~ 扔下大哥不管了~~ 這樣會很不義氣的~~

呵呵~~~xiaoxiao只是遠遠得看著大哥接招，然後偷學著呢.

不要了吧~~，大哥也快接不住了~

這個東東交給你吧~
這回該輪到大哥跟你學了~
你不可以跑啊~

大哥！！！怎麼可以讓我去送死！！
(私下商量一下，不要翻這個行不行？我去翻別的。)

嘿嘿，妹妹，你看看，別的都給翻掉了，反正不是你「死」就是大哥「死」了~ 呵呵~

還是替大哥「死」吧，雖然知道會「死」得很難看，大家也一定會嘲笑「死」我。唉～～～～

Teacher asked, "The article mentioned that the honeybees increased the
vitality to the garden, why was that so? "

One student replied, "The bees had stolen the nectar, therefore the
flowers were in full bloom!"

Everyone laughed upon hearing that.

The student then added, "Why are all of you laughing? Don't you know the bees give the flowers sweet kisses in the ass before they steal the honeydew?"

嘿嘿~
發揮的很好~~ xiaoxiao真棒~！

要大哥肯定不會想到「bees give the flowers sweet kisses in the ass before they steal the honeydew」

哈哈~~
我看xiaoxiao對中文理解的很好嘛~
不過不知有沒有人能把「生氣」和「鮮花怒放」結合起來翻~
這樣難度肯定太大了~
不管怎麼說，xiaoxiao是目前做的最棒的~

想了很久很久。想用blue(adj. 憂鬱的)和bloom的音似來翻，又想用gloom (n. 憂鬱)和bloom的神似來替換，可是都太牽強了。所以還是偷換了意思，把公司的那些老外看得笑翻了. ))

恩，我就說xiaoxiao妹妹最能幹了~

對了，他們不是因為受到某些人的恐嚇才被迫笑翻的吧~~[:803:]

呵呵呵~~~小粉拳藏在身後，但故意讓他們看了一下~~~這，不算恐嚇吧

well done~~!