《衛報》布希執政表現拙劣 掩飾包裝卻是一流

　 在過去的六年裡，喬治·布希在總統職位和競選中表現經常被認為不那麼令人印象深刻。然而他對此所做的掩飾包裝大部分都是一流的。他把自己塑造成為一個為人民服務、注重行動的總統形象。

　　先不說他活到四十幾歲幾乎一事無成，他所獲得的所謂成就都因為他老爸老布希的原因。就這個形象就說明了一切。他上的是MBA，本應該去管理公司的。

　　自由主義者嘲笑布希對世界其他地方一無所知，但是很多自由主義者所不了解的就是美國人正是因為這才喜歡他的。他不知道巴基斯坦總統的名字，美國人也不知道。他的支持者喜歡他考慮不周的特點。他從不做任何事，但他是，用他自己的話說，事務的「決策者」。

　　一共只有兩次讓這個精心設計的形象大起大落：第一次是911恐怖襲擊后，然後是幾乎過了4年，卡特里娜颶風襲擊后。這兩個事件分別代表了布希總統的職業生涯的最高點和最低點。

　　911發生以後，69%的美國人認為他是一個「關心美國人民」的總統，75%的美國人認為他是「一個堅強、果斷的領導者」。卡特里娜颶風后，以上兩組數據分別下降為42%和49%。911恐怖襲擊后一個月內，布希的支持率高達令人羨慕的92%；卡特里娜颶風后一個月內，布希的支持率狂跌到40%。

　　如今，他就在這兩個最終定義他總統任期事件的周年紀念之間。上周是卡特里娜颶風襲擊新奧爾良一周年的紀念日，這次颶風暴露出布希政府的冷淡和無能－留給美國人的這種印象從來就沒有抹去過。下周便是重拾布希堅定堅強「最高指揮官」記憶的時候了－這樣的形象是他急須重獲的。

　　兩個周年活動中，死難者都必須受到人們紀念的。但是公眾對他們為何死去、應該採取何種措施避免類似死亡的討論反應了兩種窘異的理念，出現這樣的分歧是這個超級大國所特有的。這兩種理念，即使不是相互矛盾的，也至少是相互衝突的。

　　上周，人們對世界上最富有的國家怎麼能夠這樣惡劣地對待它的窮人悲傷自省后，到了下周，美國人又要揮舞國旗表現出面對911如此殘忍襲擊時強烈的愛國主義。如果這兩次周年活動反應了布希身上不少東西，那它們也讓我們了解了很多美國身上的東西。

　　兩次事件爆發時，布希都沒有展示自己領導者的風範，因為當時他都不在其位。在了解911恐怖襲擊細節后，他為佛羅里達州的學校學生頌完《寵物山羊》便因害怕自己也會是恐怖分子的襲擊目標匆忙離開。這覺不利於激起這個國家在最需要自信的時候民族自信心。

　　卡特里娜到來時，布希又不在崗位上。當海灣沿海被颶風摧毀得滿目瘡痍時，布希正在加州南部為海灣戰爭頌經呢。他過於害怕而不敢直接去成千上萬黑人和窮人急需幫助的新奧爾良，而是折道去了阿拉把馬州和密西西比州。

　　911向全世界展示，這個全球唯一的超級大國，面對襲擊是如此脆弱；卡特里娜颶風向全世界展示，全球唯一的超級大國對那麼多美國人都是如此冷淡。

　　本·拉登還在逃，新奧爾良大部分地區還是像遭受空襲了一樣，布希兩次都丟掉了完成手頭急需任務或安撫受盡磨難國家的機會。但是兩次他跟他的同僚都飛快利用這一混亂推進他們自己的日程安排。

　　早在2001年9月21日時，布希問他的國防部長拉姆斯菲爾德：「你準備如何對伊拉克作戰？」即便在大多數美國人不願聽到的情況下，他現在仍將伊拉克與反恐戰爭聯繫在一起，兩天前發表的無線電演說中就有這方面的內容。

　　這兩次災難發生的原因和解決辦法肯定是截然不同的。但是它們卻讓我們思考同樣兩個中心問題：無論在國內還是國外，美國怎樣利用自己超級大國的地位為普通老百姓創造一個更安全、更美好的世界；大多數美國人到底是出於怎樣的集體本能－雖然布希以微弱優勢取勝－來鼓起勇氣選擇這位先生做總統的？


來源：英國《衛報》

美國人真傻，選 布希當總統，結果他弄的這群恐怖分子惶惶不可終日。