小魚釣大魚(YJ翻譯~)

女教師 · 發表於 2004-3-21 05:04

男：「阿珍，我釣了一條魚好大喲，快來我家吃吧！」
阿珍：「你想利用那條魚來釣我，是不是？」

一劍飄飄 · 發表於 2004-3-21 06:50

個人認為想翻好這兩句話可不是件很容易的事兒，不如大家把自己的翻譯都跟上來吧！看看誰翻的最地道~

evening · 發表於 2004-3-21 07:37

Man: A-Zhen , I have cautch a huge fish ,come on ,come over and enjoy it with me!
A-Zhen: So you wanna use the fish to catch me,don't you ?

珊SHaN · 發表於 2004-3-21 07:53

itz very good already~

一劍飄飄 · 發表於 2004-3-22 23:26

呵呵，在國外沒有「釣什麼的魚」這種說法，只有「逮到一條魚」或「fishing"這個動作，很少用angle, fish,或troll了