英文版的「哈哈」--英翻中吧!

A couple from Minneapolis decided to go to Florida for a longweekend to thaw out during one particularly icy  winter. They planned to stay at the very same  hotel where they spent their honeymoon 20 years ago.

Because both had jobs, they found it difficult  coordinating their travel schedules.

It was decided that the husband would fly to Florida on a  Thursday,
and his wife would follow him the  next day.

Upon arriving as planned, the  husband checked into the hotel. In his room there was a computer, so he decided to send his wife an email  back in Minneapolis.

However, he accidentally left out one letter in her address, and sent the email without realizing his  error.

In Houston, a widow had just returned  from her husband's funeral.The dearly departed was a Minister of many years who had been called home to glory following a heart attack.

The widow checked her email, expecting messages from  relatives and friends. Upon  reading the first message, she fainted.

The  widow's son rushed into the room, found his mother on the floor
and saw the computer screen which read:

To: My Loving Wife
Subject: I've  Arrived

I know you are surprised to hear from  me.
They have computers here now and you are allowed to send  emails to your loved ones.
I've just arrived  and have been checked in.
I see that everything has been  prepared for your arrival tomorrow.
Looking forward to seeing you then!
Hope your journey is as uneventful as mine  was.
P.S. Sure is hot down  here!!

真是辛苦xiaoxiao了
不過xiaoxiao好像把這個笑話精減了？
有好多我想看的東東，上面沒有唉~~

嗯？你想看什麼東東呀，YJ哥哥？

xiaoxiao妹妹，你翻的是哪篇啊？我找不到原文~

是不是和這篇很像呀？

一個男人去牙買加度假，他的妻子正好出差，打算第二天與他在牙買加會合。這個男人到旅館后，決定給妻子發一封電子郵件。可是寫有妻子郵箱地址的那張紙條怎麼都找不到了，他只好儘力地回憶。不幸的是，他漏掉了一個字母，結果這封郵件發到了一個老傳教士妻子的信箱里。這個老傳教士前一天剛去世。悲傷的寡婦檢查郵件時，看了一眼顯示器，尖叫一聲，倒在地上死了。她的家人聞聲跑過來，看到屏幕上寫著：最親愛的妻子，我剛入住。每樣東西都準備好了，迎接你明天的到來。愛你的丈夫。附，這裡真是很熱。

老師厲害呀~~~見多識廣！！！

小小，猜和準確可是兩個概念哦。教師真的慚愧，

學了多年的英語，至今還處於獲圇吞棗的階段...

請小小多多指教))[:462:]

老師別謙虛呀。。。小小臉紅了.

xiaoxiao以後再翻譯笑話的時候把原文也附上吧，這樣就方便大家學習了~

好的，下次一定附上中文的。