經典對白!---中英對照版(由一笑領銜翻譯~)

世上的人千千萬，為什麽我們共進晚餐――因為我們有緣！

我不去想是否能夠成功,既然選擇了遠方,便只顧風雨兼程；我不去想,身後會不會襲來寒風冷雨,既然目標是地平線,留給世界的只能是背影。

記住該記住的，忘記該忘記的。改變能改變的，接受不能改變的。

如果敵人讓你生氣，那說明你還沒有勝他的把握。

韓先生打電話叫比薩餅，店員問：「是給您切成四塊還是六塊？」韓先生答到：「四塊吧，切成六塊我怕會吃不了！」

計劃生育幹部去鄉下檢查工作，問一老農：「為何不能近親結婚」農夫曰：「都是鄉鄰鄉親，不好意思下手」

石油廠新人結婚，廠長送來對聯，上聯是：新人新井新鑽頭，下聯是：越鑽越深越出油。橫批是：月明松。眾人不解，廠長解釋將明字分開讀即可。

人，處於不同的環境，不同的心境，會有不同的活法，也會有不同的語言！

打通你的電話,不知道該說什麼,原來只想聽聽你的聲音,其實只是撥通自己心底的那根弦!

這世界上最美麗的謊言都是女人說的；這世界上最大謊言都是男人編的。

女人說謊七分美麗，三分險惡。男人說謊，一分美麗，九分險惡。

女人的謊言最殘酷時也只能讓一個男人殉情；男人的謊言就能讓千千萬萬的人蒙冤。

兩個酒鬼閑聊，「我真該死。我把曾結過婚的事告訴了老婆。」「我更該死！我酒後失言，把我打算再結婚的想法也說給我老婆聽了。」


某公司名叫健人，前台小姐接電話時總說：喂，健（賤）人，您好。因太多顧客投訴，前台小姐改成：喂，我是健（賤）人，您好！

問：怎樣區分大中小學生？答：很簡單，小學生是一群一群的，中學生是一夥一夥的，大學生是一對一對的！


甲：「每次你和老公爭吵如何結束？」乙：「每次我跪在地上。」「嘩！」乙：「我跪在地上教訓他叫他快從床下出來。」

「什麼叫樂觀派的人？」「這個……就像茶壺一樣，屁股都燒得紅紅的，他還有心情吹口哨！」

在炸雞店,一女士對服務生報怨:我買的一對雞腿怎麼一隻腿長一隻腿短.服務生:這位太太,您到底是想吃雞腿還是想和它跳舞呢?

某部長用到你的時候總是喜歡對部下說：你是我的左膀右臂.一天新來的小王別出新裁:您那麼多左膀右臂,我做你的胸大肌算了!


這樣行不行，大家給個意見哈~~一笑，你一個人是不是太辛苦了？好長耶~~汗
我都不好意思哈

難度不小啊~~[:805:]

我們都在期待ing~

一笑，你快點來啊~~

一笑[:479:] [:479:]  來[:489:] [:489:] 我們等你[:478:] [:478:]

翻好一句，來一帖哈[:429:] 這樣好記嘛~~~~

呵呵，一笑逃之夭夭了~~ 那麼我來開頭吧。

世上的人千千萬，為什麽我們共進晚餐――因為我們有緣！
It's fate that picked us from billions of people on earth to have dinner together!

謝謝小小 繼續，好嗎？我已經學會第一句了.It's fate that picked us from billions of people on earth to have dinner together!

一笑呀~~~~你在開我們的玩笑哦~~~~今天咋辦呀?這怎麼繼續玩啊?


YJ，SHAN，你們說怎麼辦嘛~~~~~~~~[:439:]

遵命，老師！
可是，可是我在等人翻第二句～～～不好意思，中文意思都沒怎麼理解。

萬事開頭難嘛~~~沒關係，我們減點份量。一天一句怎麼樣~~(麻煩的跳過~)

辛苦小小了[:489:] 相信這個方式應該是很好的。女教師給小小加油[:470:]

抓一笑來，狂扁！！！！！

老師布置作業，小小要努力完成了。呵呵。
大家一起幫忙，好不？

提個建議，這樣翻就失去了翻譯短文的意義，因為整個上下文翻譯要有連貫性，如果是學句子，我們這裡可以提供句子接龍，既然是翻譯笑話，我們還是希望老師能給我們提供一些操作性較強的「小」笑話，字數最好不要過百，這樣讓大家翻起來難度就不會太大了~~~大家看怎麼樣？

你說得沒錯。這次的確是長了。把一笑嚇跑了~~~

我來改正，按YJ的意思以百字左右為主。

YJ哥哥真好，幫小小解圍了。
老師，小小昨晚沒睡踏實，心想著老師的作業呢。呵呵~~

小小，你的話真讓教師感動.~~~真是"學海無涯苦作舟"啊。來[:489:]
活動下[:816:]

xiaoxiao不要這麼客氣啊~
記得每天要來《英語園地》和《哈哈》來看我們就行了~

如果不換工作，一定每天都來報到。