海龜(歸)派

　海龜(歸)派

　　作者：zhangying

　　The Turtles/overseas returnees

　　【精解】

　　如今在中國出國留學鍍金的事例已是屢見不鮮了。出國鍍金后回來的人也不佔少數。於是現在生活中又多了一個新的名詞―海龜(歸)派，就是指那些出國后回來的那些人。感覺非常的形象。那麼在英語中的該如何表達呢？

　　眾所周知，海外留學生，我們就稱之為overseas students.

　　那麼海龜(歸)派我們就說overseas returnees。overseas在海外的；在國外的；returnee,回歸人，海外歸國者；(國外服役后的)歸國軍人。或者，我們也可以直譯成the Turtles，就是專指海龜(歸)派了。

　　還有一個詞我們也來學習一下，an overseas Chinese就是指華僑。

an overseas Chinese
overseas student
overseas returnee=The Turtle(必須大寫?)
overseas returnees=The Turtles

thanx for YJ.

overseas returnees=海歸派
the Turtle(一般要大寫）=returnee
沒有 overseas returnee這種說法