金窩，銀窩，不如自己的草窩

Be it ever so humble, there is no place like home.CPayne

　　金窩，銀窩，不如自己的草窩。---佩恩

　　【精解】

　　humble means marked by meekness or modesty in behavior, attitude, or spirit; not arrogant or prideful.是指謙遜的，謙卑的以行為、態度或精神方面的溫順和謙卑為特徵的；不傲慢或驕傲的意思。

　　It also means showing deferential or submissive respect,表示低聲下氣的，順服的表現出恭敬或謙卑的敬仰的.

　　例如：a humble apology.

　　低聲下氣的道歉

　　Another means low in rank, quality, or station; unpretentious or lowly,是指下賤的，樸實無華的在級別上、質量上、位置上低的；謙卑的或卑下的意思。

　　例如：

　　a humble cottage.

　　一座簡陋的小屋

　　我們再來比較一下下列幾個詞。Humble，lowly，meek，意思都含「精神[行為]上謙遜的」。

　　humble指「對自己或自己的地位、成就等表現得謙卑的」,但現在主要指「自感低卑的」,如:

　　Defeat and failure make people humble.

　　挫折與失敗使人謙卑。

　　lowly為較文雅的用語,指「謙遜」,但現在很少用以形容人,如:

　　He had a lowly heart.

　　他有謙遜的心。

　　meek指「性情的溫順的」、「屈從他人的行為或意見」,如:

　　be as meek as a lamb

　　溫順得宛如羔羊。

Please tell me,   Be it ever so humble, there is no place like home.
是不是也可以譯成：金窩銀窩不如自己的狗窩．thanx.[:437:]

yeah~~ of course, it doesn't make any difference!
是的，當然可以，這有什麼區別嗎？

是啊，這在英語中可能是一樣的。但是我覺得在中文裡還是有些差別喲。

對呀，這就是文化差異嘛~