英文會錯意

@Talk To You Later
初至美國工作，每天應付英語無不戰戰兢兢，但仍然生澀的我，還是常有「漏接」或「誤傳」的時候。記得那天也是個忙碌的上班日子，正在執行一項跨組新企劃案的我，依常例到組上會議室找我的頂頭上司Susan，將工作進程報告一番。

當談話結束正要鬆一口氣時，Susan最後起身點頭微笑丟給我一句：「Talk to you later!」便逕行離開，許久都沒有再回來。

我獨自留在會議室許久許久，直到同事 Kate路過問我在幹嘛，我楞頭楞腦地答道：「Susan 說有事要跟我講，……她告訴我『Talk to youlater』……」

Kate一 聽大笑不已：「天才，妳還在這等啊！她的意思是『再見』啦！」原來Talk to you later並非等一下有事同你說，而是跟 See you later一樣，是道再見的意思啊！

@眼霜！冰淇淋！
多年前出國旅遊時，聽說國外的化妝品較便宜，也隨著團員去百貨公司血拚，心想帶瓶眼霜給老媽，應該是不錯的選擇，於是對售貨員說：「我想買一瓶眼霜 (eye's cream)」，售貨員聽後一愣，然後說：「冰淇淋 (ice cream) 要去 supermarket買，我們只有 eye cream。」

原來眼霜是 eye cream，不是我所想眼睛使用的面霜 (eye's cream)。頓時恨不得地上有洞鑽進去。

@What's Eating You?
在學校吃午飯時，大家坐一起，因為上一堂課的 Test 很不理想，所以不是很高興。
好友 Helga 問：「What's eating you?」
我還沒弄明白，就回答：「I am just eating some potato chips。」
大家大笑，她們後來告訴我這句話是問「你怎麼樣了」。
原來如此啊！又鬧出笑話了。

@Play by Ear
學期末教授要求我們作一個小組報告，我和幾名小組成員拿不準教授會出什麼樣的刁難問題而發愁，最後同學們說：「Why don't we play by ear？」（我們為什麼不動耳朵呢？）

我覺得莫名其妙，反問大家：「我只聽說過動腦筋才能想出辦法，動耳朵能管用嗎？」

大家聽完我的話，笑得前仰後合，等他們好不容易喘過氣來，才告訴我「Play by ear」的意思是「到時見機行事」。

I had a similar experience. The first day I was at university, I met a guy from one of the South African Countries.  We talked and walked.  When you were near a camera store, he stopped and said, "See you later." I took that literally, but I had some doubts. So I hang around outside pretending to be looking at the window display. After a while I figure he must have meant "see you another day", and I left.

Re: eye's cream
  I have been noticing that "possessive case+noun" lately in many student essays on various "exam preparation" BBSes. Native speakers use a "noun noun" approach. E.g. The majority would use Student(s) Union, instead of  (lesser use of) "Students' Union."