英語中如何形容女孩沉魚落雁

英語中如何形容女孩沉魚落雁


在中文裡我們有太多太多的成語來形容美女, 如沉魚落雁, 傾國傾城, 閉月羞花等等. (你能想像如何教一個不懂中文的老外這些成語嗎? ) 英語中用來形容女孩子的字眼也不少, 但跟中文比起來就真的是小巫見大巫了, 不過還是有些用來形容女人的說法值得學一學.

1. Hey, look at the chick over there.

看看在那邊的女孩.

Chick 這個字代表的就是女孩子, 各位不要跟 chic (時尚) 這個字給搞混了. Chick 這個字念起來就像是 chicken 前面的幾個音, 所以蠻好認的. 一般而言 chick 和 girl 是可以交互使用的, 例如, 她是個十三歲的女孩, 就是 She is a thirteen-year-old chick.

2. She is gorgeous!

她真是漂亮.

要懂得適時地稱讚女孩實在是每個男士必修的功課. 一句簡單的 You are pretty! 或是 You are so beautiful 就可以讓人家高興上好半天. Gorgeous 和 pretty, beautiful 都是美麗的意思, 但是程度上可能要比 pretty 和 beautiful 還要再來的高一些. 所以下次再看到美女, 別忘了說一聲, You are gorgeous! 說不定她就變成你的老婆了.

3. She is a babe.

她是個美女.

這句話是用來形容美女的喔. 要特別注意 babe 跟 baby 只有一字之差但卻相差十萬八千里. 你千萬不要說成 Oh! I like the baby, 那麼你很有可能被人家當成戀童癖.

4. She turns me on.

她讓我眼睛為之一亮.

各位男生不知有沒有這樣的經驗, 一位長發美女從你眼前走過, 你的目光便不自覺地投射在她身上, 全身的血液也開始跟著沸騰起來. 這要怎麼用英文形容呢? 這就叫 She turns me on. 這好像是說, 她把你身上的電源都給打開了.

另外, turn-on 也可以當作名詞用, 它用來表示任何令你覺得很不錯的人, 事, 物. 另外你可以說 She is such a turn-on. 就是說她給我的感覺還蠻不錯的.

5. I think she is a hottie.

她是個辣妹.

所謂的 hottie 就是指那種很辣的辣妹, 穿著打扮各方面可能都非常地時髦. 或是你也可以說, hot babe 或是 hot chick. 但有一點請注意, 也許你在國內對一個女孩子說, 你真是個辣妹啊! 她可能還會蠻高興的, 但是在美國你不可以去跟女孩子說 You are a hottie. 那麼你可能換回一巴掌.

另外有一個字眼跟 hottie 很像, 叫 hot tamale, 但是這個字一般而言比較少人在用. Hot tamale 原是一種墨西哥食物, 被引申成為辣妹的意思, 不過這個用法比 hottie 更強烈, hottie 單指好看或漂亮的人, 但 hot tamale 則又加上了一些不能自己控制自己, 有點瘋狂的意思, 所以也不要亂用喔.

6. Do you know Jean? She is a cutie.

你認識 Jean 嗎? 她好可愛喔!

看來中外皆然, 女孩子總是分為二種, 漂亮美艷型和活潑可愛型. 至於那種遵守交通規則型 (obeying the traffic rules 則不在本文討論範圍之內) 漂亮的女生叫 hottie, 相對的, 可愛的女生就叫 cutie. 或是你單講, She is so cute! 也是不錯的用法.

7. She is well-developed. 她很豐滿.

剛才說的是以臉蛋來分的, 現在說的是以身材來分的. 看到身材很好的女生, 女生之間彼此會說 She is well-developed 或是 well-endowed.

Oh! I like the baby

she is a belle.

Fishing sinking and birds alighting

pretty nice

lol that sounds catastrophic

原帖由 招財貓 於 2007-2-20 22:21 發表
lol that sounds catastrophic

Like another tsunami sweeping onto shore, or something like that. Thank you for making my day.

The moon hiding behind and flowers scraping down

The closest English expression to 沉魚落雁 is "drop dead gorgeous."
Every time I come across this post, I cannot help but challenge the original author's claim of "英語中用來形容女孩子的字眼也不少, 但跟中文比起來就真的是小巫見大巫了". Yes, Chinese is rich language, but it does not mean other languages are poor in texture and expression.  Saying that a certain language is inferior only reflects how little this person knows about that particular language.

  Since I am not allow to mention the word rain_ lane in any combination of references(*)  I will give you another link instead:  #4 Words for describing gorgeous women. 第 11 樓 http://bbs.wwenglish.org/dispbbs.asp?boardid=114&replyid=24083&id=256002&page=2&skin=0&Star=2
(*) No one has ever informed me directly as to why. Some owner of Backchina unilaterally decided to ban my reference to it, without telling me why or giving me a chance to defend myself. I wonder if he/she works for the secret police or the censoring agency of China; therefore is used to doing things this way.),

to TheYeti3,

Thanks for your recommendation of the web! It is a really good one!!!

goood

thanks for sharing.

You are such a dish.

chick~~在中國能用這個詞么?

She is breath-taking.

She took my breath away.

"Drop-dead gorgeous" 中，似乎"drop" 與 "dead" 之間應該加一個連字元號/ hyphen。

呵呵, 想將中文文學準確地翻譯成英文不可能, 不可能. 每一個好詞的背後有太多的背景故事意境內涵.........

簡單舉一通俗例, 象金庸小說里, 九陰真經, 老外翻譯成: nine-female power; 陰陽掌: man-woman 's hands......等等, 味道全無.

當他理解這個故事後, 再請教如何用英語說.

估計講一個故事後, 他會費勁地翻譯成英語; 給他講幾個故事後, 就沒法用英語翻譯了(不好意思用一個英語詞去對應幾個漢語成語),

當老外聽懂了幾個漢語成語的故事後, 他也許會聽會用(以漢語形式), 但是不可能對應地翻譯成英文.

翻譯文學是一件不可能的事情(個人認為).