有緣千里來相會--用英語說「緣」

    緣 reason; cause; sake, relationship, edge; fringe

　　緣分 predestined relationship

　　血緣 blood relationship

　　姻緣 predestined marriage

　　化緣 beg for alms

　　天緣巧合 a luck coincidence

　　有人緣 enjoy great popularity

　　投緣的街坊們 congenial neighbors

　　天賜良緣 a godsent marriage; a good marriage arranged in Heaven

　　有緣結識某人 be lucky to get acquainted with sb.

　　無緣結識某人 have no opportunity to get acquainted with sb.

　　婚姻是緣分。 A couple's conjugal fate is prearranged.

　　有緣終相逢。 Fate brings together people who are far apart.

　　無緣不相逢。 There is no meeting without predestination.

　　我與煙酒無緣。 Smoking and drinking don't appeal to me.

　　好事似乎與他無緣。 Good luck seemed to be wholly denied to him.

　　他們倆有情無緣。 They are attracted to each other but are not fated to be conjugally tied.

　　機緣湊巧，我找到一份工作。 As luck would have it, I found a job.

　　千里姻緣一線牽。 Two beings destined to marry each other, though thousands of miles apart, are tied together with an invisible red thread by an old man under the moonlight.

　　有緣千里來相會，無緣對面不相逢。 As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way.

謝謝

千里姻緣一線牽。 Two beings destined to marry each other, though thousands of miles apart, are tied together with an invisible red thread by an old man under the moonlight.

這一句從翻譯的角度看似乎很經典啊。如果直接說「一線牽」的話，老外肯定不懂。將意思意譯解釋出來，是很有必要的啊。

u r my destiny.
u r my fantasy.
u r my tenderness.
u r my soul mate.

樓上的表白用語也很經典哦！

起M - people come people go.
i know, not exactly...

agree!

that's interesting!

How about" Love finds a way"?

[:478:]

How about" Love finds a way"?

[:478:]


Love Finds A Way


Are we strangers?
Have I known you once before?
There were no roads to choose from
But the road that led me to your door...to your door

One small conversation
Amid the noise of one hundred nations
Where a flower blooms on a pile of rubble
We talked so sweetly
Beneath the clatter, and the hub-bub, and the toil and trouble
The toil and the trouble

Love finds a way. Love finds a way.

Naive and wise
Full of truth, full of lies
Your eyes ...my eyes
I don't see your flaws
And in your eyes i"m an angel
Perhaps I know you better now, better now
Than anybody ever will

Love finds a way. Love finds a way.

My love has come, the time has gone
I've known you well, though I may not know you long
You're a rhyme, but he's the song
I'm going home, I'm going home, I'm going home

Love finds a way. Love finds a way.

0K

...

great