翻譯成如此歌詞的人, 簡直是天才！《大長今》「呼喚」

韓流襲來，一部大長今讓中國人終於看到了韓國電視劇的羅里八嗦，但是主題歌卻
是一首反映中國一段野史的頌歌，歌曲表達了對山東大漢武松為兄報仇的英雄事
跡，幾經反覆，地獄耶穌終於破解了歌曲密碼......

最佳效果為邊聽邊對照歌詞........大長今主題曲 - 呼喚

你看：



武大郎武大郎~~~~挨豬打（武大郎挨打了，還挨豬打，反映了韓國人民對西門慶的
強烈鄙視和仇恨，稱其為：豬。）

挨打了挨打了挨豬打了...（一唱三嘆，更加強烈的表達感情）

打了你打了豬，葫蘆打地！（借景抒情，反映了武大郎挨打時候雞飛狗跳的場面）

啊弟弟！啊弟弟！阿弟怒咧！（武二郎怒從膽邊生，武大的弟弟武松上火了，怒吼
了，集氣了）

踹呀~~踢啊，挨打的那頭豬，哭去嘍，哭他媽，他就完啦（在武松的連續技強攻之
下，西門慶一敗塗地，哀號至死）



武大郎武大郎~~~~挨豬打.....（武松在大哥墳前哭訴）

他打啦他打啦挨豬打了（怒斥西門慶的惡行）

他打你他也痛混蛋打你（他把你的女人帶走，他也不會快樂很久.....）

啊你弟啊你弟啊弟哭咧.....（你弟弟武二郎在此用他人頭祭奠你了....）



這首歌用簡單明了的語言反映了當時武松為大哥報仇的一段場面歷史，簡潔有
力，一唱三嘆，有情有景，感人至深，不愧是近年來韓國歷史題材影視劇的青春勵
志佳片。

good