求助：如何才能盡量貼切地翻譯這段話

朋友在找新的工作，可是下面這段自我評價（劃線部分）卻難倒了他，求教各位大蝦給指點一下：
    [U]「寵辱不驚看庭前花開花落，去留無意隨天上雲捲雲舒」，這是我追求人生的一大境界。
    長期的文化和專業知識的積累，及在壓力下工作，使我善於應對各種環境，並具備快速反應能力和解決問題的能力，尤其在與人溝通與協調方面更具備很強的能力。「職業化、專業化、親和力」是合作夥伴們對我的評價，「自信、改變、創新」是我對自身不變的要求，正是因為有不斷進步和挑戰自我的機會，才使我得以不斷拓展職業思路，實現追求更高更完美的目標，完善自身的職業生涯。
    希望我豐富的專業知識及優秀的人格魅力能支持和幫助企業，使企業在人力資源管理方面能高效率高標準的運作，幫助並支持企業為構建和諧的企業環境而作出貢獻。[/U]

先謝謝了

Good to learn how to sell myself once going back there. Good luck.

is this really how business veterans sell themselves there? some of the words look pointless, or i am completely out of place... tried a few lines based my understanding of what would be liked here. not a translation, just a contribution and it's incomplete. anyway i've got one, and here it goes.


Through many years of diligent study of language and history, accumulation of professional experience, and work under pressure, I have acquired the business skills to quickly adapt to different situations and promptly respond to and solve problems, especially in the areas of interpersonal-communication and coordination.

In the eye of my business partners, I am a competent and committed professional team-player. As an unceasingly self-driving person, I have never been modest in pursuit of a higher level of professionalism, in improving the state of being better prepared, more flexible and open-minded. To help further my career achievement, I welcome challenges arising from new people and new business situations and will work to devise and implement better solutions. I do not pursue perfection, rather I look for solutions that are effective and economic.

I consider it a rare opportunity to join your company that I can put my experience, expertise, and personal characters in perfect use. I am confident that I can help the company to achieve a higher standard in efficient managment of human resources and...[/FONT]

[:468:] [:473:]

i have some reservations about the phrase 和諧的企業環境 in the last sentence. we can say that we want to make it more effective or efficient. but it can be offending to say that the corporate culture needs to be improved or it lacks a harmonious atmosphere.

Adelyn, no offense, but why would you want to translate this for them anyway? if they wanted the English version for their own use, they better do it on their own or hire someone to do the job.You don't get paid for it, you are not helping them to learn english either. These people will just copy & paste what you have done and take it for granted.

dear fortune kitten, thank you for pointing this out. i don't like to be unpaid either, for the time i spent. i will think twice next time when this kind of request appears again on "english garden". i believe that for a mutual benefit, the help seeker should at least provide his own version together with his request (and the same applies to the other gender).