倍可親

回復: 3
列印 上一主題 下一主題

請問,如何表達下面的幾個簡單句子,菜鳥問題。

[複製鏈接]

51

主題

525

帖子

1254

積分

禁止發言

初過語言關(三級)

積分
1254
跳轉到指定樓層
樓主
kuer 發表於 2006-4-3 15:28 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
這個玩具是給多大的孩子準備的?

這台電視機能用到什麼時候?

這樣的句子,看起來簡單,口語中如何表達更符合實際?謝謝!

681

主題

4563

帖子

1590

積分

有過貢獻的斑竹

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
1590
沙發
Adelyn 發表於 2006-4-4 03:05 | 只看該作者
for your reference:

這個玩具是給多大的孩子準備的?
what is the age intended for using this toy?
what is the suitable age (range) for (using) this toy?
what is the suggested/recommended age for this toy?

這台電視機能用到什麼時候?
how long/many years can this TV set last (if used normally) ?
what is the estimated life-time of this TV set (under normal condition)?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

51

主題

525

帖子

1254

積分

禁止發言

初過語言關(三級)

積分
1254
3
 樓主| kuer 發表於 2006-4-4 12:28 | 只看該作者
the day before yesterday I bought a fancy toy for my boy, but I had no idea about it. so I asked the shopgirl:" how old boy is it for?".  I felt a little strange! however I could not pick out any proper word to express it.

thank you very much!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

681

主題

4563

帖子

1590

積分

有過貢獻的斑竹

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
1590
4
Adelyn 發表於 2006-4-4 13:24 | 只看該作者
i have the same feeling when i read your questions. for the toy's one, i would ask "what is the suitable/recommended age for...". actually, i had only the word "age" in mind at the time. the word for the second question is "last" (and "life-time" appeared later and i would say it only to tech support guys over the phone). it is best to forget about chinese at all. but i can't do it.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-8-26 10:28

快速回復 返回頂部 返回列表