1941年7月3日莫斯科居民對斯大林廣播講話反應的報告

在1941年7月3日，也就是衛國戰爭爆發的10天後，斯大林同志發表著名的廣播講話，指出了前線的損失、面臨的困難，同時也指出了動員民眾的必要性和戰勝敵人的信念。該講話全文如下（知道的話可以跳過不看，反正網上可以找到中譯版本）
Выступление по радио
Председателя Государственного Комитета Обороны

И.В. СТАЛИНА

3 июля 1941 года

Товарищи! Граждане! Братья и сестры! Бойцы нашей армии и флота!

К вам обращаюсь я, друзья мои!

Вероломное военное нападение гитлеровской Германии на нашу родину, начатое 22 июня, - продолжается. Несмотря на героические сопротивление Красной Армии, несмотря на то, что лучшие дивизии врага и лучшие части его авиации уже разбиты и нашли себе могилу на полях сражения, враг продолжает лезть вперед, бросая на фронт новые силы. Гитлеровским войскам удалось захватить Литву, значительную часть Латвии, западную часть Белоруссии, часть Западной Украины. Фашистская авиация расширяет районы действия своих бомбардировщиков, подвергая бомбардировкам Мурманск, Оршу, Могилев, Смоленск, Киев, Одессу, Севастополь. Над нашей родиной нависла серьезная опасность.

Как могло случиться, что наша славная Красная Армия сдала фашистским войскам ряд наших городов и районов? Неужели немецко-фашистские войска в самом деле являются непобедимыми войсками, как об этом трубят неустанно фашистские хвастливые пропагандисты?

Конечно, нет! История показывает, что непобедимых армий нет и не бывало. Армию Наполеона считали непобедимой, но она была разбита попеременно русскими, английскими, немецкими войсками. Немецкую армию Вильгельма в период первой империалистической войны тоже считали непобедимой армией, но она несколько раз терпела поражения от русских и англо-французских войск и, наконец, была разбита англо-французскими войсками. То же самое нужно сказать о нынешней немецко-фашистской армии Гитлера. Эта армия не встречала еще серьезного сопротивления на континенте Европы. Только на. нашей территории встретила она серьезное сопротивление. И если в результате этою сопротивления лучшие дивизии немецко-фашистской армии оказались разбитыми нашей Красной Армией, то это значит, что гитлеровская фашистская армия также может быть разбита и будет разбита, как были разбиты армии Наполеона и Вильгельма.

Что касается того, что часть нашей территории оказалась все же захваченной немецко-фашистскими войсками, то это объясняется главным образом тем, что война фашистской Германии против СССР началась при выгодных условиях для немецких войск и невыгодных для советских войск. Дело в том, что войска Германии, как страны, ведущей войну, были уже целиком отмобилизованы, и 170 дивизий, брошенных Германией против СССР и придвинутых к границам СССР, находились в состоянии полной готовности, ожидая лишь сигнала для выступления, тогда как советским войскам нужно было еще отмобилизоваться и придвинуться к границам. Немалое значение имело здесь и то обстоятельство, что фашистская Германия неожиданно и вероломно нарушила пакт о ненападении, заключенный в 1939 г. между ней и СССР, не считаясь с тем, что она будет признана всем миром стороной нападающей. Понятно, что наша миролюбивая страна,, не желая брать на себя инициативу нарушения пакта, не могла стать на путь вероломства.

Могут спросить: как могло случиться, что Советское Правительство пошло на заключение пакта о ненападении с такими вероломными людьми и извергами, как Гитлер и Рибентроп? Не была ли здесь допущена со стороны Советского Правительства ошибка? Конечно, нет! Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами. Именно такой пакт предложила нам Германия в 1939 году. Могло ли Советское Правительство отказаться от такого предложения? Я думаю, что ни одно миролюбивое государство не может отказаться от мирного соглашения с соседней державой, если во главе этой державы стоят даже такие изверги и людоеды, как Гитлер и Рибентроп. И это, конечно, при одном непременном условии -- если мирное соглашение не задевает ни прямо, ни косвенно территориальной целостности, независимости и чести миролюбивого государства. Как известно, пакт о ненападении между Германией и СССР является именно таким пактом.

Что выиграли мы, заключив с Германией пакт о ненападении? Мы обеспечили нашей стране мир в течение полутора годов и возможность подготовки своих сил для отпора, если фашистская Германия рискнула бы напасть на нашу страну вопреки пакту. Это определенный выигрыш для нас и проигрыш для фашистской Германии.

Что выиграла и что проиграла фашистская Германия, вероломно разорвав пакт и совершив нападение на СССР? Она добилась этим некоторого выигрышного положения для своих войск в течение короткого срока, но она проиграла политически, разоблачив себя в глазах всего мира, как кровавого агрессора. Не может быть сомнения, что этот непродолжительный военный выигрыш для Германии является лишь эпизодом, а громадный политический выигрыш для СССР является серьезным и длительным фактором, на основе которого должны развернуться решительные военные успехи Красной Армии в войне с фашистской Германией.

Вот почему вся наша доблестная Армия, весь наш доблестный военно-морской флот, все наши летчики-соколы, все народы нашей страны, все лучшие люди Европы, Америки и Азии, наконец, все лучшие люди Германии - клеймят вероломные действия германских фашистов и сочувственно относятся к Советскому правительству, одобряют поведение Советского правительства и видят, что наше дело правое, что враг будет разбит, что мы должны победить.

В силу навязанной нам войны наша страна вступила в смертельную схватку со своим злейшим и коварным врагом - германским фашизмом. Наши войска героически сражаются с врагом, вооруженным до зубов танками и авиацией. Красная Армия и Красный флот, преодолевая многочисленные трудности, самоотверженно бьются за каждую пядь Советской земли. В бой вступают главные силы Красной Армии, вооруженные тысячами танков и самолетов. Храбрость воинов Красной Армии - беспримерна. Наш отпор врагу крепнет и растет. Вместе с Красной Армией на защиту Родины подымается весь советский народ.

Что требуется для того, чтобы ликвидировать опасность, нависшую над нашей Родиной, и какие меры нужно принять для того, чтобы разгромить врага?

Прежде всего необходимо, чтобы наши люди, советские люди поняли всю глубину опасности, которая угрожает нашей стране, и отрешились от благодушия, от беспечности, от настроений мирного строительства, вполне понятных в довоенное время, но пагубных в настоящее время, когда война коренным образом изменила положение. Враг жесток и неумолим. Он ставит своей целью захват наших земель. политых нашим потом, захват нашего хлеба и нашей нефти, добытых нашим трудом. Он ставит своей целью восстановление власти помещиков, восстановление царизма, разрушение национальной культуры и национальной государственности русских, украинцев, белоруссов, литовцев, латышей, эстонцев, узбеков, татар, молдаван, грузин, армян, азербайджанцев и других свободных народов Советского Союза, их онемечение, их превращение в рабов немецких князей и баронов. Дело идет, таким образом, о жизни и смерти Советского государства, о жизни н смерти народов СССР, о том - быть народам Советского Союза свободными, или впасть в порабощение. Нужно, чтобы советские люди поняли это и перестали быть беззаботными, чтобы они мобилизовали себя и перестроили всю свою работу на новый, военный лад, не знающий пощады врагу.

Необходимо, далее, чтобы в наших рядах не было места нытикам и трусам, паникерам и дезертирам, чтобы наши люди не знали страха в борьбе и самоотверженно шли на нашу отечественную освободительную войну против фашистских поработителей. Великий Ленин, создавший наше государство, говорил, что основным качеством советских людей должно быть храбрость, отвага, незнание страха в борьбе, готовность биться вместе с народом против врагов нашей родины. Необходимо, чтобы это великолепное качество большевика стало достоянием миллионов и миллионов Красной Армии, нашего Красного Флота и всех народов Советского Союза.

Мы должны немедленно перестроить всю нашу работу на военный лад, все подчинив интересам фронта и задачам организации разгрома врага. Народы Советского Союза видят теперь, что германский фашизм неукротим в своей бешеной злобе и ненависти к нашей Родине, обеспечившей всем трудящимся свободный труд и благосостояние. Народы Советского Союза должны подняться на защиту своих прав, своей земли против врага.

Красная Армия, Красный Флот и все граждане Советского Союза должны отстаивать каждую пядь советской земли, драться до последней капли крови за наши города и села, проявлять смелость, инициативу и сметку, свойственные нашему народу.

Мы должны организовать всестороннюю помощь Красной Армии, обеспечить усиленное пополнение ее рядов, обеспечить ее снабжение всем необходимым, организовать быстрое продвижение транспортов с войсками и военными грузами, широкую помощь раненым.

Мы должны укрепить тыл Красной Армии, подчинив интересам этого дела всю свою работу, обеспечить усиленную работу всех предприятий, производить больше винтовок, пулеметов, орудий, патронов, снарядов, самолетов, организовать охрану заводов, электростанций, телефонной и телеграфной связи, наладить местную противовоздушную оборону.

Мы должны организовать беспощадную борьбу со всякими дезорганизаторами тыла, дезертирами, паникерами, распространителями слухов, уничтожать шпионов, диверсантов, вражеских парашютистов, оказывая во всем этом быстрое содействие нашим истребительным батальонам. Нужно иметь в виду, что враг коварен, хитер, опытен в обмане и распространении ложных слухов. Нужно учитывать все это и не поддаваться на провокации. Нужно немедленно предавать суду Военного Трибунала всех тех, кто своим паникерством и трусостью мешают делу обороны, не взирая на лица.

При вынужденном отходе частей Красной Армии нужно угонять весь подвижной железнодорожный состав, не оставлять врагу ни одного паровоза, ни одного вагона, не оставлять противнику ни килограмма хлеба, ни литра горючего. Колхозники должны угонять весь скот, хлеб сдавать под сохранность государственным органам для вывозки его в тыловые районы. Все ценное имущество, в том числе цветные металлы, хлеб и горючее, которое не может быть вывезено, должно безусловно уничтожаться.

В занятых врагом районах нужно создавать партизанские отряды, конные и пешие, создавать диверсионные группы для борьбы с частями вражеской армии, для разжигания партизанской войны всюду и везде, для взрыва мостов, дорог, порчи телефонной и телеграфной связи, поджога лесов, складов, обозов. В захваченных районах создавать невыносимые условия для врага и всех его пособников, преследовать и уничтожать их на каждом шагу, срывать все их мероприятия.

Войну с фашистской Германией нельзя считать войной обычной. Она является не только войной между двумя армиями. Она является вместе с тем великой войной всего советского народа против немецко-фашистских войск. Целью этой всенародной отечественной войны против фашистских угнетателей является не только ликвидация опасности, нависшей над нашей страной, но и помощь всем народам Европы, стонущим под игом германского фашизма. В этой освободительной войне мы не будем одинокими. В этой великой войне мы будем иметь верных союзников в лице народов Европы и Америки, в том числе в лице германского народа, порабощенного гитлеровскими заправилами. Наша война за свободу нашего отечества сольется с борьбой народов Европы и Америки за их независимость, за демократические свободы. Это будет единый фронт народов, стоящих за свободу против порабощения и угрозы порабощения со стороны фашистских армий Гитлера. В этой связи историческое выступление премьера Великобритании г. Черчилля о помощи Советскому Союзу и декларация правительства США о готовности оказать помощь нашей стране, которые могут вызвать лишь чувство благодарности в сердцах народов Советского Союза, - являются вполне понятными и показательными.

Товарищи! Наши силы неисчислимы. Зазнавшийся враг должен будет скоро убедиться в этом. Вместе с Красной Армией поднимаются многие тысячи рабочих, колхозников, интеллигенции на войну с напавшим врагом. Поднимутся миллионные массы нашего народа. Трудящиеся Москвы и Ленинграда уже приступили к созданию многотысячного народного ополчения на поддержку Красной Армии. В каждом городе, которому угрожает опасность нашествия врага, мы должны создать такое народное ополчение, поднять на борьбу всех трудящихся, чтобы своей грудью защищать свою свободу, свою честь, свою родину - в нашей отечественной войне с германским фашизмом.

В целях быстрой мобилизации всех сил народов СССР, для проведения отпора врагу, вероломно напавшему на нашу родину, - создан Государственный Комитет Обороны, в руках которого теперь сосредоточена вся полнота власти в государстве. Государственный Комитет Обороны приступил к своей работе и призывает весь народ сплотиться вокруг партии Ленина - Сталина, вокруг Советского правительства для самоотверженной поддержки Красной Армии и Красного Флота, для разгрома врага, для победы.

Все наши силы - на поддержку нашей героической Красной Армии, нашего славного Красного Флота!

Все силы народа - на разгром врага!

Вперед, за нашу победу!

這篇講話在蘇聯社會各界產生了廣泛的影響，下面是當時的一份報告，它反應了當時莫斯科居民對斯大林這一講話的態度。
СПЕЦСВОДКА УНКГБ г. МОСКВЫ И МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ ПЕРВОМУ СЕКРЕТАРЮ МГ и МГК ВКП(б) А. С. ЩЕРБАКОВУ О РЕАГИРОВАНИИ НАСЕЛЕНИЯ НА ВЫСТУПЛЕНИЕ И. В. СТАЛИНА
3 июля 1941 г.
Выступление по радио Председателя Государственного Комитета Обороны т. И. В. Сталина вызвало среди трудящихся г. Москвы и Московской области новый прилив патриотизма, энергии и воли к борьбе за победу над фашизмом.
Трудящиеся на своих митингах высказывают готовность к защите родины и организуются в отряды тылового ополчения.
「Чеканная, теплая речь вождя. Его слова - братья и сестры - доходят до сердца каждого. В ответ на нее хочется еще лучше работать, отдав все силы и энергию любимой Родине" (рабочий фабрики пластмасс Рассказов).
「Призыв вождя объединит всех в одном патриотическом порыве. Весь народ, все как один встанут на защиту отечества. Враг будет разбит и не достигнет своей цели」 (служащая Хенкинс).
「Мы верим, что речь т. Сталина будет переломным моментом всей войны и не сегодня - завтра наши войска остановят немцев и перейдут в контрнаступление」 (профессор [Московской] консерватории Попов).
「Призыв вождя найдет у нас самую широкую поддержку, которая выразится в утроенной производительности труда, в производстве средств для защиты Родины」 (Загайный, рабочий Экспериментального завода).
「Вождь не умолчал о том, что наши части вынуждены отступить. Он не скрывает трудностей перед своим народом. После этой речи хочется еще больше работать, она мобилизует на подвиги」 (рабочий фабрики пластмасс Шибаев).
「Рабочие, находящиеся в тылу, все как один подчинят себя задачам фронта. Коварство врага будет разбито о сплоченность и организованность народа, единого в порыве уничтожить врага. Надо требовать, чтобы в свободное время нас посылали работать на оборонные заводы с тем, чтобы увеличить производство вооружения」 (мастер комбината 「Рабочая Москва」 Максимов).
「Вождь своей речью сплотил весь народ и мобилизовал его на разгром врага. Теперь каждый от мала до велика пойдет в народное ополчение и встанет на защиту Родины」 (начальник цеха фабрики 「Большевичка」 Ефимов).
「В речи дана совершенно здоровая оценка положения и сил противника. Вызывает одобрение твердая уверенность в победе. Речь эта рассчитана на завоевание симпатий в Англии и Америке, которых мы объявили союзниками, и безусловно имеет международное значение」 (преподаватель Института механизации и электрификации сельского хозяйства Фосс).
「Замечательная речь, проста, понятна и без пышных слов. Тов. Сталин не скрывает, что мы сейчас отступаем, но он сказал народу, что надо делать, чтобы победить. При таком вожде наш народ победит」 (Дорохин, служащий НКПС).
「После речи т. Сталина я готова работать, сколько силы разрешат мне. Буду осваивать мужские профессии на производствах, чтобы заменить ушедших на фронт」 (работница Демидова).
「Всеобщее ополчение - это шаг отчаяния, признак растерянности」 (Шифман, научный сотрудник Института мировой литературы).
「Наше правительство прохлопало германское наступление в первый день войны, и это привело к дальнейшему поражению и колоссальным потерям авиации и людского состава.
Партизанское движение, к которому призывает Сталин, - это весьма недейственная форма борьбы. Это порыв отчаяния.
Надеяться на помощь со стороны Англии и Америки - безумие. СССР оказался в кольце, выхода из которого не видно」 (юрисконсульт Израелит).
「Все эти речи, мобилизация народа, организация тылового ополчения свидетельствуют об исключительной ненадежности фронта и не спасут положения. Видимо, в скором времени немец займет Москву, и советской власти не удержаться」 (Перельман, инженер).
「После речи т. Сталина настроение у народа поднялось. Наш народ верит в своего вождя. Если т. Сталин сказал, что победа будет обеспечена, значит, мы победим」 (рабочий Московского карбюраторного завода Вепринцев).
「В ответ на речь т. Сталина я иду добровольцем в Красную Армию, где, не щадя своей жизни, буду уничтожать фашистских гадов. Прошу перечислить мой заработок в фонд обороны страны」 (рабочий троллейбусного парка Иванушкин).
Вместе с этим со стороны некоторой части населения зафиксированы высказывания, направленные на дискредитацию речи т. Сталина.
「Всему крах. Положение на фронте безнадежное. Из Кремля дано указание готовить подпольные организации. Москва будет оставлена. Положение настолько критическое, что ЦК партии принял решение о всеобщем ополчении. Вот до чего докатились, куда же девалась доблесть Красной Армии」.
「Положение на фронте более серьезно, чем об этом сказал Сталин. Победы Гитлера весьма значительны. Немцы вплотную подходят к Москве. Все эти разговоры о народном ополчении - детские и наивные забавы. Они не имеют серьезного значения.
Здесь, как и всегда, мы с нашей обычной деловитостью гонимся за показной стороной СССР накануне решающих событий」 (Майзель, редактор издательства 「Физкультура и туризм」).
「Поздно говорить о добровольцах, поздно обращаться к народу, когда немцы уже подходят к Москве」 (служащая Козлова).
「Неизбежен крах, неизбежны потери Москвы. Все, что мы строили в течение 25 лет, все оказалось мифом. Крах этот очевиден в речи Сталина, в его отчаянных призывах」 (служащий Карасик).
Начальник Управления НКГБ г. Москвы и Московской области комиссар государственной безопасности 3-го ранга Кубаткин
Архив ФКС РФ. Заверенная копия.

翻譯大致內容為：

給莫斯科市和莫斯科州委員會第一書記A.S.謝爾巴堅科夫關於居民對斯大林講話反應的報告
1941年，7月3日

國防委員會主席I.V.斯大林的廣播講話在莫斯科市和莫斯科州的工人中號召起了新的愛國主義熱潮，以及與法西斯鬥爭直到勝利的力量和決心。

工人在自己的集會上說準備為保衛祖國組織後勤分隊和民兵。

「領袖的講話簡潔、熱情，他的話『兄弟和姐妹們』深入了我們每一個人的心裡。要用更好的工作來回答他，把我們全部的力量和愛戴獻給祖國。」（塑膠廠工人拉斯卡佐夫）

「領袖號召以愛國主義激情團結所有人，全體人民團結起來保衛祖國。敵人將被擊敗而不能實現他們的目標。」（服務員亨津斯）

「我們相信，斯大林同志的講話將成為整個戰爭的轉折點，因此在不久的將來我們的軍隊將阻止德國人的進攻並且轉入反攻。」（莫斯科音樂學院教授波波夫）

「領袖的號召得到我們最廣泛的支持，這表現為勞動生產和國防生產成倍提高。（實驗工廠工人扎蓋尼）

「領袖沒有諱言，沒有隱瞞我們的部隊被迫撤退。他沒有在自己人民面前隱瞞困難。在這講話之後需要我們更努力地工作，他動員我們去建立功勛。」（塑膠廠工人什巴耶夫）

「工人在後方團結一致個人要服從前線任務。敵人的險惡目的將被人民的團結和組織起來一致消滅敵人的事業所粉碎。我們要求在業餘時間派我們去國防工廠勞動，以增加武器產量。」（工農莫斯科聯合企業工人馬克西莫夫）

「領袖親自講話團結了我們全體人民，動員他們去粉碎敵人。現在每一個人，從少到老都要起來參加民兵保衛祖國。」（女布爾什維克工廠車間主任葉菲莫夫）

「講話完全合理地估計了形勢和敵人的力量，使我們堅定了勝利的信心。這一講話預計能夠得到英、美的同情，這為我們贏得了盟友，毫無疑問具有國際意義。」（農業機械化和電氣化學院教員福斯）

「講話非常卓越，簡潔明了、樸實無華。譬如，斯大林沒有隱瞞我們現在正在後退，但是他告訴人民，為了勝利必需要怎麼做。有這樣的領袖我們人民將贏得勝利。」（交通人民委員部職員多洛欣）

「在聽了斯大林的講話之後我準備工作，盡自己所能地工作。我將在生產中掌握男人的工種，以頂替那些上前線的人。（女工捷米多娃）

「全民皆兵――這是絕望的舉動，驚慌失措的標誌。」（世界文學研究院學者西夫曼）

「我們政府錯過了德國在戰爭第一天的進攻，這導致進一步的失敗和飛機及有生力量的巨大損失。
斯大林號召開展游擊運動――這是非常無力的鬥爭方式，這是悲觀絕望的舉動。
希望得到來自英、美方面的援助是妄想，蘇聯被包圍了，無論如何看不到出路。」（法律顧問伊茲拉耶尼）

「所有這些講話――動員人民、後方組織民兵證明前線非常混亂、沒有著落。想必，德國人很快就會佔領莫斯科，蘇維埃政權無法堅持下去。」（工程師佩列爾曼）

「在斯大林同志的講話之後，人民情緒高漲，我們人民相信自己的領袖。既然斯大林說勝利是有保障的，那麼我們必將取得勝利。」（莫斯科內燃機廠工人韋普寧切夫）

「為響應斯大林的講話，我志願參加紅軍。在那裡，我將不吝惜在的生命，我要消滅法西斯禽獸，我申請將自己的工資列入國防基金。」（電車廠工人伊瓦努金）

同時某一部分居民的反應，引起了對斯大林講話的懷疑。

「一切都崩潰了，前線的狀況毫無希望。克里姆林宮發出指示要組建地下組織。無法保留莫斯科，情況十分危險，這使黨中央決定全民皆兵。為什麼會到這般地步？紅軍的勇氣究竟為什麼消失了？」
「前線的狀況比斯大林所說的更嚴重，希特勒獲得了非常大的勝利。德國人正向莫斯科逼近。所有這些關於全民皆兵的談論――天真幼稚的笑談。它們沒有太大的意義。
此時，一如既往，我們與往常的一樣不遺餘力地為蘇聯裝樣子，就在決定性事件發生的前夕。」（體育與旅遊出版社編輯邁澤爾）

「在德國人已經接近莫斯科的時候，關於志願者的講話已經晚了，向後方轉移人民也已經晚了。」（職員科茲洛娃）

「崩潰不可避免，莫斯科必然陷落，全部25年的建設都化為烏有了，一切都被證明是神話。斯大林的講話破產了，他絕望地請求。」（職員卡拉西科）

莫斯科和莫斯科州國家安全局長
三級國家安全委員 庫巴特金
俄羅斯聯邦通信委員會檔案館 核對無誤副本