澳Riverland地區葡萄種植商面困境

2006-01-05 13:17:26
  
　　澳大利亞最大的葡萄酒生產基地， Riverland的葡萄種植者們幾乎陷入絕望之中， 他們舉行了緊急會議， 商議對策來應付他們在銀行債務問題， 據悉， 有四分之一的人將面臨破產。

　　Riverland地區葡萄酒行業的領導人現在開始認真考慮把一些不受歡迎的葡萄品種清除掉， 這樣的事情在上世8年代中期曾在南澳洲發生過。澳洲釀酒葡萄種植商協會的主席保羅-克蘭西(Paul Clancy)說二月份， 葡萄種植商將和釀酒商們組成一個代表團， 去堪培拉請求政府幫助來解決這一危機。

　　Riverland地區1300多名種植商中， 大部分都面臨著嚴重的經濟壓力， 一方面因為葡萄酒的過量供應，另一方面由於明年預計葡萄又是豐收年。

　　澳洲六個葡萄產區均受到了影響o然而Riverland地區是遭遇影響最大的地區o約有四分之一的葡萄種植者面臨破產o因為產品的成本在納稅後高於銷售價格。 ？

　　Riverland釀酒葡萄種植者協會的行政官員克里斯-拜倫（Chris Byrne）說由於和釀酒商的合同減少o在未來5年中o約325名葡萄種植者將無法維持生活──屆時人們期望能消除葡萄酒過剩的狀況。

　　他說s「在未來五年裡o這一地區至少有25%的葡萄種植商不能維持下去。如果我們需要花4-5年的時間才能實現行業內的平衡o對於已經盡了全力的種植商來說這不是什幺好消息。」

　　拜倫先生說由於大多數葡萄種植商都開始與經濟上的困難作鬥爭了o上個星期該協會召開了由當地銀行經理和果農代表參加的緊急會議。克蘭西先生介紹o這次會議的目的「是要把葡萄園中不再受歡迎的品種清除掉o而不是利用行業基金使葡萄園休養生息。」

　　協會邀請國家農業部的官員們和南澳洲的羅瑞-邁克埃文（Rory McEwen）參加他們的代表團。Riverland地區是澳洲最大的釀酒葡萄產區o這裡每噸葡萄的成本價是350美元o而一些釀酒商卻宣稱明年他們可能付出的價格是每噸不到100美元。同樣的情況也會在澳洲其他一些重要的優質葡萄產區出現。

　　澳洲各大葡萄酒公司紛紛表示o要減少與葡萄種植商的合同o這使得葡萄種植商的日子雪上加霜。

NOT ONLY THIS AREA, NEAR EVERYWHERE IN AUSTRALIA, THE REASON IS CONTRACT PRICE TOO LOW. CURENTLY ABOUT $1800/TON.

but wineries are not going to die, it is why the price for vinyard still very strong. if such a situation keeps going down, there is opportunaty in this area.

同情他們。