請教如何翻譯

montrealer · 發表於 2006-1-5 10:49

the biggest loser

Adelyn · 發表於 2006-1-5 11:04

my first choice would be 最大的失敗者/輸家

montrealer · 發表於 2006-1-5 11:25

NBC台有個節目叫the biggest loser就是減肥最成功的人.是兩個家庭對抗減肥,一減掉的百分比比輸贏,贏家獲5萬美元.
http://www.nbc.com/The_Biggest_Loser/

Adelyn · 發表於 2006-1-5 12:57

i see, it is referring to the losers, and the biggest one in particular, in terms of weight loss. a good trick!

bluepolish · 發表於 2006-1-5 14:51

shared the same view with Ad.
i also watched it few times, not bad program.