看看你的中E文

"Grant us an honor and China will reward, the world with more splendor."

你會怎麼翻譯它，有個官方的說法，我覺得可以更好些。

我覺得翻譯是很困難的事。但如果沒有翻譯，起碼是翻譯的嘗試，那也就沒有了文化的交流。

同時，翻譯卻也並不困難，如果翻譯的目的是為了交流。

如果說詞還多少有對應的詞的話，句子就真是很困難了。沒有上下文，同樣的句子意思可能會相差得很遠。

沒有上下文，真不知如何翻譯這句話：

Grant us an honor and China will reward, the world with more splendor.

普通場景中，這句話語法不通順。

樓上的說得很對，有點無從下手的感覺！

這是一句口號，不能再說了，再說就不用翻譯了，沒有上下文。

I think its origin is probably in Chinese, and someone translated it into English.  I think whoever tried failed.

without the comma,
"Grant us an honor and China will reward the world with more splendor."
or move the comma,
"Grant us an honor, and China will reward the world with more splendor."
either way, makes more sense then easier to translate.

i see，but can you give out the translation? cheers

u try first then i follow.

呵呵，有點早的內容了。今天剛看到，這是當年上海的「申博」口號。
看著老是覺得不爽，就問問大家。

Grant Us an Honor and China Will Reward the World with More Splendor.
中國如有一份幸運，世界將添一片異彩。

給中國一個機會, 還世界一個奇迹!
好象是申奧時的口號.