半邊沒入了海面

[英文薈萃網]
宋 朝 詞 人 辛 棄 疾 有 一 首 《西 江 月 》寫 自 己 的 醉 態 ∶ 「昨 夜 松 邊 醉 倒 ， 問 松 我 醉 何 如 ?只 疑 松 動 要 來 扶 ， 以 手 推 松 曰 ∶ 去 !」醉 成 這 個 樣 子 ， 用 英 文 來 說 就 是 half-seas over了 。

英 國 人 是 一 個 愛 航 海 的 民 族 ， 英 文 成 語 自 然 不 少 都 和 航 海 有 關 ， half-seas over是 其 中 之 一 。 這 成 語 直 譯 即 「半 邊 沒 入 了 海 面 」。 從 前 ， 海 上 交 通 多 數 靠 帆 船 ∶ 帆 船 遇 上 風 暴 ， 難 免 東 倒 西 歪 ， 有 時 甚 么 歪 得 似 乎 橫 躺 下 來 ， 「半 邊 甲 板 都 沒 入 了 海 面 」。 一 個 走 起 路 來 西 歪 東 倒 的 醉 漢 ， 正 像 這 樣 一 艘 在 怒 海 里 顛 簸 的 帆 船 ， 所 以 ， 人 們 就 用 half-seas over來 說 醉 得 跌 跌 撞 撞 、 只 是 還 未 到 爛 醉 如 泥 地 步 的 人 ， 例 如 ∶ Tom is half-seas over. Don't let him drive. (湯 姆 已 經 半 醉 了 ， 不 要 讓 他 開 車 。 )