求助！急，在線等。Make it happen! 如何翻譯！

sallina001 · 發表於 2005-12-20 14:35

如何用一句響亮、精彩的中文表達足夠接近「Make it happen"的含義, 可以讓大陸香港和全球各地的中國人一聽就理解，並感到鼓勁。這裡「Make it happen" 要表達的意思接近於" Let's accomplish our goal together" 或者"let's complete our task" 甚「Let's win"。

希望各位前輩指點！

icemessenger · 發表於 2005-12-20 23:13

放手去做，讓它發生
你儘管去做，推動事情發生變化

bluepolish · 發表於 2005-12-21 12:07

冰哥哥，可是sallina01 朋友需要的是更精鍊的概意。我也很頭痛所以沒有回帖。

白山寒水 · 發表於 2005-12-21 12:44

心動不如行動！

哈哈，亂說的，看看行不？

zzyzx · 發表於 2005-12-21 14:48

讓我們為共同目標而努力奮鬥！
化理想為現實！

Adelyn · 發表於 2005-12-21 15:58

[:478:] [:478:]

求助！急，在線等。Make it happen! 如何翻譯！

瀏覽過的版塊