為好萊塢大片尋找中文字幕

　隨著寬頻的普及，網上的影片資源越來越豐富，不過辛苦下載回來的好萊塢大片，有時卻沒字幕。聽不懂對白，只能白白地刪掉嗎？別急，隨我一起來尋找中文外掛字幕吧。　　

　　◆尋找適當的字幕文件　　

　　要找字幕，當然就少不了提到大名鼎鼎的射手網http://www.shooter.com.cn/。在首頁的搜索欄，輸入影片的關鍵字，就可以搜索字幕文件。輸入時不一定用全名，只要記得其中一個詞即可，中英文都行。例如查找《黑鷹墜落》的字幕，只要輸入「黑鷹」或black hawk，然後單「搜索」（圖1）。

　　

　　得到搜索結果后，要注意看看下載回來的影片是由幾個文件組成的，有的版本可能分割成2CD（即兩文件，圖2），有的是3CD甚至4CD，看清楚以後再下載相應的字幕包。　　

　　其他的字幕網站還有：

　　TLF字幕站http://tlfsubs.eastgame.net/

　　漢風字幕站http://sub.han.org/ 　　

　　如果在上述網站都搜索不到需要的字幕，你可以在這些論壇里發布求字幕帖子，現在有很多字幕製作組活躍在網上，都比較熱心助人。下載時還應該注意到，字幕有簡體和繁體中文之分。字幕名裡帶有chs字樣的，就是簡體中文；有big5或cht字樣的，就是繁體中文字幕。

　　得到搜索結果后，要注意看看下載回來的影片是由幾個文件組成的，有的版本可能分割成2CD（即兩文件，圖2），有的是3CD甚至4CD，看清楚以後再下載相應的字幕包。

　　

　　其他的字幕網站還有：

　　TLF字幕站http://tlfsubs.eastgame.net/

　　漢風字幕站http://sub.han.org/ 　　

　　如果在上述網站都搜索不到需要的字幕，你可以在這些論壇里發布求字幕帖子，現在有很多字幕製作組活躍在網上，都比較熱心助人。下載時還應該注意到，字幕有簡體和繁體中文之分。字幕名裡帶有chs字樣的，就是簡體中文；有big5或cht字樣的，就是繁體中文字幕。

　　◆使用字幕的方法　　

　　1．同名法則

　　使用字幕要把握一個原則，就是字幕文件前綴名和視頻文件前綴必須要一致，例如一個視頻文件是A.avi，字幕就必須是A.srt或A.sub。如果文件名不一樣，很多外掛字幕軟體就找不到字幕。改名的方式是，在字幕文件上單擊右鍵，選「重命名」，然後改成跟視頻文件相同的文件名。

　　2．使用外掛字幕軟體　　

　　雖然不少播放軟體如暴風影音本身也支持字幕顯示，但筆者還是推薦安裝VobSub這樣的字幕外掛工具，因為有的字幕文件與視頻時間不同步，需要用軟體進行微調。

　　VobSub安裝完成後，你在播放電影時會自動載入字幕，此時右下角的托盤處會出現一個綠色的小箭頭，表示VobSub在工作。*.sub格式的字幕，有時同時包含了英文、法文、中文數種字幕，啟動后不一定默認是中文的，你需要在綠色箭頭點擊右鍵，然後選中「directvobsub…」，在彈出的菜單中，選「Chinese」就能顯示中文了。　　

　　字幕文件一般有兩種，一種是*.sub結尾的，配*.idx的索引文件。當字幕文件時間不同步時，有兩種調節方式。一是直接點擊索引文件，即圖標類似記事本的那個文件（後綴是idx），然後點擊菜單上的「編輯→查找」，輸入chinese，即尋找中文字幕段。在chinese組第一行timestamp欄位前，鍵入 delay [sign]hh:mm:ss:ms的格式，sign是+號和-號，+表示讓字幕延遲，-是提前；hh是小時，mm是分鐘，ss是秒鐘，ms是微秒（圖3）。例如delay -00:00:02:100，就是讓字幕提前2秒多一點播出。也可以啟動VobSub組件中的sub file cutter調節時間，它是圖形化的操作界面。 　

　　

　　另外一種字幕文件格式是*.srt和*.ssr，這兩種格式如果不同步，建議用一個叫srt字幕製作助手的軟體處理。