中英大匯串

水影兒 · 發表於 2005-10-7 00:13

huiyunwang · 發表於 2005-10-7 02:47

挺fanny. 呵呵。

johndoe23 · 發表於 2005-10-7 08:01

強,頂.

水影兒 · 發表於 2005-10-7 10:40

呵呵，平時大家就是這樣說話的吧。。

人的索 · 發表於 2005-10-7 12:13

在美國的中國人差不多都這樣，挺好呀。

kevinchain · 發表於 2005-10-8 12:11

語言能力不夠強的表現。

penguin1314 · 發表於 2005-10-10 00:25

笑得口水都出來了

水影兒 · 發表於 2005-10-10 01:02

剛來美國時，一位老留學生對我說，學習生活緊張，特別WORRY。

當時聽了特別彆扭。N年以後，這樣的句子自己也不知不覺地說起來了：(

i love rose · 發表於 2005-10-17 17:35

我們在日本也是這樣常常混著說的。不過日語里有一種『擬聲語』和『擬態語』的表現。這個中文裡沒有，有時想表達時還真有點難。