A Red, Red Rose 一朵紅紅的玫瑰

A Red, Red Rose

　　　Robert Burns

O,my love is like a red, red rose,
啊，我愛人象紅紅的玫瑰，
That's newly spring in June.
在六月里苞放；
O,my love is like the melody,
啊，我愛人象一支樂曲，
That's sweetly played in tune,
樂聲美妙、悠揚。

As fair are you ,my bonie lass,
So deep in love am i,
And i will love you still ,my dear,
Till all the seas go dry,
Till all the seas go dry,my dear.
And the rocks melt with the sun.
And i will olve you still,my dear,
While the sands of life shall run,

And farewell to you ,my only love,
再見吧，我唯一的愛人，
And fare you awhile;
再見吧，小別片刻！
And i will come again ,my love.
我會回來的，我的愛人，
Though it were ten thousand mile!
即使萬里相隔！


參考譯文：
你那麼美，漂亮的姑娘，
我愛你那麼深切；
我會永遠愛你，親愛的，
一直到四海涸竭。
直到四海涸竭，親愛的，
直到太陽把岩石消熔！
我會永遠愛你，親愛的，
只要生命無窮。


　　［作者簡介］羅伯特?彭斯在英國文學史上佔有特殊重要的地位，他復活並豐富了蘇格蘭民歌；他的詩歌富有音樂性，可以歌唱。彭斯生於蘇格蘭民族面臨被異族征服的時代，因此，他的詩歌充滿了激進的民主、自由的思想。詩人生活在破產的農村，和貧苦的農民血肉相連。他的詩歌歌頌了故國家鄉的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。人們耳熟能詳的歌曲《友誼地久天長》就是蘇格蘭民歌，歌詞的作者是蘇格蘭民族詩人羅伯特?彭斯。
　　［賞析］這首詩歌把那種對愛人深深的依戀之情表現得淋漓盡致。以其為歌詞編寫的小曲，和諧浪漫，充滿了英倫的羅曼蒂克情調。彷彿聖詠般的曲式，風琴的伴奏完美瑕，合唱更是抒情到了無與倫比的境界。

[music]http://www.fzyz.net/forum/lb/usr/14/14_959_212.wma[/music]

Thanks for the romantic atmosphere you bring to us;beautiful music and wonderful word...

i can't agree you more and give a sofa with a cup of Cappcino...