朝核6方會談新消息

[:810:]

美國籍的磋商者說朝鮮的請求是一個大的問題
關於朝鮮的核子野心的談話似乎已經停頓,代表會議在北京已經說。
主要的美國籍的磋商者說了談話在 " 疏遠 " 而一位北韓發言人因為缺乏進步而責備美國。

僵局起源於一個新的北韓要求，它具有一個輕水式核子反應器當放棄核武器的交易部份。

六個國家的討論在一五之後在星期二再召集- 星期休息。

北韓發言人 Hyun Hak-bon 說了平壤想要有一個淡水反應爐彌補節制它正在被壓在交易之下放棄的反應者的石墨。

反應者排
北韓正在被壓放棄核武器和接近的 Yongbyon 反應者
作為回報它將會接受安全保證，經濟的幫助和自由的電
北韓首先說了它正確地想要維持平民的核子節目
現在說它想要有一個淡水反應爐
北韓被答應二在 1994 之下的反應者交易, 但是處理在 2002 年故障

淡水反應爐是更加困難使用如一個鈽的來源由於該哪一建立核武器。 朝鮮宣稱使用對這一個結束的它現有的石墨反應者之一。

" 其他的叄加國家表達了在這一個議題上的理解，不過美國不合理地發誓不要再提供淡水反應爐",Hyun 先生說。

'主修問題'

陳述似乎有話直說一新鮮的在朝鮮和美國之間分開。

克里斯多夫希爾 , US' 但是,主要的磋商者,已經為談話呼叫北韓請求一個 " 主要的問題 " 主人中國說了他們會繼續。

危機時間期限
2002 年十月: 美國說朝鮮正在違反協議使～富足鈾
2002 年十二月: 朝鮮除去來自 Yongbyon 核子反應爐的聯合國印章,驅逐檢查員
2003 年二月: 國際原子能總署將朝鮮交付聯合國安全理事會
2003 年八月: 六個國家談話的第一個回合在北京開始
2005 年二月: 平壤說它已經建造核武器為自己的-防衛


時間期限: 核子危機

希爾先生說，沒有進步已經在星期四被表現。

希爾先生已經說，建築一個淡水反應爐會值 $2-3 bn(￡ 1.1-1.6 bn) 而且大約 10 年會輪流, 而且堅持了北方接受韓國的提議橫過邊緣經過力量電纜使用它的電。

希爾先生說，在其他的要求可能被看之前 , 協議需要在朝鮮的 " 可怕的武器 " 的移動上被到達。

為它的部份平壤想要幫助和外交的激勵並且被允許權利首先保存平民的節目。

韓國已經表示供應北方電的 2,000個百萬瓦 - 概略地北方的現在總力量輸出。

但是韓國的主要外交使節 , 最小的歌-很快, 在星期三說一旦核武器和節目的拆除被完成,平壤應該被允許 " 對核能的和平使用的權利 " 。

六個黨的核子談話包括朝鮮，美國，中國，日本，俄國和韓國。
Deep divisions at N Korea talks  

The US negotiator says North Korea's request is a big problem
Talks on North Korea's nuclear ambitions appear to have stalled, delegates meeting in Beijing have said.
The chief US negotiator said the talks were at a "standoff", while a North Korean spokesman blamed the US for the lack of progress.

The impasse stems from a new North Korean demand that it be provided with a light-water nuclear reactor as part of a deal to give up nuclear weapons.

The six-nation discussions reconvened on Tuesday after a five-week recess.

North Korean spokesman Hyun Hak-bon said Pyongyang wanted to be given a light water reactor to make up for the graphite moderated reactors it was being pressed to give up under the deal.

REACTOR ROW
N Korea is being pressed to give up nuclear weapons and close Yongbyon reactor
In return it will receive security guarantees, economic aid and free electricity
N Korea first said it wanted right to maintain civilian nuclear programme
Now says it wants to be given a light water reactor
N Korea was promised two reactors under 1994 deal, but deal broke down in 2002

Light water reactors are much more difficult to use as a source of plutonium with which to build nuclear weapons. North Korea claims to be using one of its existing graphite reactors to this end.

"While other participating countries expressed understanding on this issue, the United States unreasonably vowed not to provide light water reactors," Mr Hyun said.

'Major problem'

The statement appeared to open up a fresh divide between North Korea and the US.

Christopher Hill, the US' chief negotiator, has called the North Korean request a "major problem" for the talks, though hosts China said they would continue.

CRISIS TIMELINE
Oct 2002: US says North Korea is enriching uranium in violation of agreements
Dec 2002: North Korea removes UN seals from Yongbyon nuclear reactor, expels inspectors
Feb 2003: IAEA refers North Korea to UN Security Council
Aug 2003: First round of six-nation talks begins in Beijing
Feb 2005: Pyongyang says it has built nuclear weapons for self-defence


Timeline: Nuclear crisis  

Mr Hill said no progress had been made on Thursday.

Mr Hill has said that building a light water reactor would cost $2-3bn (￡1.1-1.6bn) and would take about 10 years, and insisted the North accept a South Korean offer to use its electricity through power cables across the border.

Mr Hill said agreement needed to be reached on the removal of North Korea's "terrible weapons" before other demands could be looked at.

Pyongyang, for its part, wants aid and diplomatic incentives and be granted the right to keep civilian programmes first.

South Korea has offered to supply the North with 2,000 megawatts of electricity - roughly the North's current total power output.

But the South Korean chief envoy, Song Min-soon, said on Wednesday that once the dismantlement of nuclear weapons and programmes was completed, Pyongyang should be granted "the right to peaceful use of nuclear energy".

The six-party nuclear talks involve North Korea, the US, China, Japan, Russia and South Korea.

有中英文對照，不錯。
只是6方會談，為何改叫成 六個黨的核子談話，比較費解。