女人善傾聽, 男人愛訴說, 說英語有性別之分

語言本是人們溝通的工具，沒有性別之分，但由於男女的社會分工、性格特色、生理特點不同，每一種語言都深深地打上了性別的烙印。在國外，有部分社會語言學家，專門研究語言與性別的關係。美國有一位學者Ｇｒａｈａｍ Ｇｏｏｄｗｉｎ，從１９８０年到１９９０年，先後十次，在費城街頭，收集不同年齡、種族、職業的男、女行人的談話，進行比較研究，結果發現，與男人的語言相比，女人的語言至少有下列特點。

    Ａ 女人喜歡使用第一人稱複數（我們）形式，比如Ｗｅ ｎｅｅｄ……（我們需要），而男人喜歡使用第一人稱單數（我），比如Ｉ ｗａｎｔ……（我想要）。

    Ｂ女人喜歡使用平易、通俗的單詞，比如用ｎｉｃｅ、ｓｗｅｅｔ等來形容（好），而男人喜歡使用華麗、誇張的單詞，比如用ｓｐｌｅｎｄｉｄ、ｇｏｒｇｅｏｕｓ等來形容「好」。

    Ｃ女人喜歡創造一些比較女性化的說法，比如ｄｏｖｅ ｇｒｅｙ（類似鴿子羽毛的灰色），而男人喜歡使用英語標準的說法，比如ｌｉｇｈｔ ｇｒｅｙ（淺灰色）。

    Ｄ女人重視語法的正確性，比如Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ……（我們正在去/即將去），而男人不重視語法的正確性，比如Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ……（我們正在去/即將去）。

    Ｅ女人喜歡直接引用，比如Ｈａｎｎａｈ ｓａｉｄ ｔｈａｔ……（漢娜說），而男人喜歡間接引用，比如Ｓｈｅ ｓａｉｄ ｔｈａｔ……（她說）。

    Ｆ女人喜歡禮貌表達，比如Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｐｌｅａｓｅ……（您能），而男人喜歡常規表達，比如Ｃａｎ ｙｏｕ……（你能）。

    最後一個，同時也是最重要的一個特點，那就是女人喜歡傾聽，而男人喜歡訴說，比如下面一段對話，拿給普通的美國人看一遍，然後讓他們判斷一下Ａ和Ｂ的性別，結果所有人都認為：喋喋不休的Ａ是男人，隨聲附和的Ｂ是女人。

Ａ Ｉ ｓａｗ ａ ｋｉｎｇｆｉｓｈｅｒ Ｓａｔｕｒｄａｙ ｍｏｒｎｉｎｇ．
Ｂ Ｄｉｄ ｙｏｕt
Ａ Ｉｔ ｔｏｏｋ ｏｆｆ ａｂｏｕｔ ｔｈｒｅｅ ｆｅｅｔ ｆｒｏｍ ｍｙ ｓｉｄｅ． Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ ｓｅｅ ｉｔ ｉｎ ｔｈｅ ｂｕｓｈ． Ｉｔ ｔｏｏｋ ｏｆｆ ｏｕｔ ｏｆ ａ ｂｕｓｈ．．．
Ｂ Ｍｍｍｍ．
Ａ Ｐａｓｓｅｄ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｍｙ ｃａｎｏｅ ａｎｄ ｆｌｅｗ ｉｎｔｏ ａ ｔｒｅｅ． Ｉ ｓａｔ ｔｈｅｒｅ．．．
Ｂ Ｖｅｒｙ ｎｉｃｅ．
Ａ ａｎｄ ｔｈｏｕｇｈｔ ．．．
Ｂ Ｙｅａｈ．
Ａ Ｉｔ ｌｏｏｋｅｄ ｄｏｗｎ ａｔ ｍｅ ａｎｄ ｉｔ ｗａｓ ｒｅａｌｌｙ ｂｒｉｇｈｔ．
Ｂ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ．