老外在中國：別因我是老外就宰我 小販讓我頭疼

https://big5.backchina.com 倍可親 2005/07/18 12:07   稿件來源: 青年參考




【倍可親網訊】  Lydia Chilton(美國)/文 喬伊/編譯

　　每天，我在同一條路上步行30分鐘上下班。在頭兩周，每隔20步，就有20多歲的男性沖我千篇一律地說著「Hello」，但我從來就不理他們。奇怪的是，過了一段時間「Hello」消失了，路人也失去了盯著我這樣一個老外看的興趣。

　　類似的事情也發生在我單位附近的菜市場。幾乎每天我都去那兒買1斤西紅柿，在中國超市裡，一斤西紅柿可以賣到5元。但在菜市場里，第一天我花了2元。第二天我花1.8元從另一個小販手裡買到同樣的一斤。後來我又找到一個1.7元一斤的小販。第二天，我又去了這個小攤，她只收了我1.5元。同樣的賣主，越來越低的價錢。　　

　　我知道有個小販確實不喜歡我。有一天我從她那兒買了一個包子，當我問多少錢時，她想了很長時間，並艱難地從牙縫中擠出一句：耙豢椋　蔽乙謊劬塗闖鏊朐孜遙淙?塊根本算不了什麼，但我不喜歡這種被宰的感覺。

　　當再去的時候，我有了個主意。我站在一個中年中國紳士的後面，他要了一個饅頭，付了4毛錢。然後我說，我也要那個，於是也只用了4毛錢。這個小販很明顯有點惱火，因為我看穿了她價格不公道的詭計。

　　我常被中國人當成普通遊客，而我總是為此而戰。我不是遊客。我在這兒工作，掙著人民幣。

　　當賣主拿著一件劣質的假阿瑪尼衣服，卻要我付270元時，我的下意識反應是，用普通話脫口而出：「難道你覺得我傻嗎？我可不是傻子。」這樣無理的價格讓我很鬱悶，這件衣服最多值20元，我可以付40元，但270元太過分了。

　　但我能怪她嗎？她又怎麼知道我不是遊客呢？幸好我的普通話很標準，但除了這個，我看上去就是個徹頭徹尾的老外，又怎能將自己與普通遊客區分開呢？　　北京的夜生活被「外國人酒吧」和「中國人酒吧」分隔開來，前者收費貴，但有一半都是老外。

　　雖然被嚴格地區別開來，但當我和中國朋友去中國人酒吧時，我沒有覺得奇怪，我和酒吧里所有跳舞的女孩兒一樣。每個人都被其他人注視著，每個人也都在注視著別人，每個人都在找舞伴，每個人都為熱情洋溢的舞者歡呼。我深深感受到了同化作用。無論我見到了多少件270元的假冒產品，無論我買了多少次很貴的包子，忽視了多少次的「Hello」，至少在這裡我沒被當成一個老外遊客。

　　(本文作者系美國麻省理工學院學生，現在中國實習)