[C-E] "市政增容費"怎麼譯?

can't figure out what the heck it is... [:495:] [:495:]

THANKS A LOT!

i was confused by the chinese expression 增容 (beautify or make it more appealing to... but none of them seemed fit).

"增容"的意思是中國的某些城市（如天津）對不持有本城市戶口的人想要到這個城市來居住（領取他媽的所謂戶口）時收取的費用，天津每個人收10000RMB
所以是人口容量增加的意思：population density increase?

當然要符合一定條件才可以，否則交錢也不許可你來"增容"
按照"增容"本意，這種費用是給城市管理者增加了麻煩而交納的
所以「renovation」可能不對？

"增容"的意思是中國的某些城市（如天津）對不持有本城市戶口的人想要到這個城市來居住（領取他媽的所謂戶口）時收取的費用，天津每個人收10000RMB
所以是人口容量增加的意思：population density increase?

Thanks a lot for 「real English taste English」 I've learned here from you all!
but I'm sorry i don't think "municipal tax on mobile city residents" is a proper expression.
it's not an issue of English knowledge but the better understanding of the policy and rules of china .it may only exactly knows by people who are now living in china.
Now we have two kinds of certificate for the emigrants, one is known as 「temporary residents certificates」(暫住證)that most mobile people can get but they do not have the rights as same as the local citizen have. another is 「registered permanent residence certificate」（戶口）and emigrants who have got it will have the rights as local people have, the most important one is that their children can participate the national college entrance examination in the big city which it』s enroll scores will be several tens lower than the place they emigrant from .
municipal tax only paid by emigrants who would like to get the 「registered permanent residence certificate」.

Thanks for the clarifications!

It's really something complicated.

Can i say it is a fee charged by the municipal government for the issuance of permanent resident certificates?

may i say sorry again for about "市政增容費 "?because it was paid by myself for a permanent resident certificate,i did completely misunderstood "增容"as "population increase",actually 市政增容 means 市政設施增容:to expand capacity of city utilities(supply of water,gas,electricty power,heat. public traffic,road etc.)."市政增容費 "is collected from specific emigrants who apply for  permanent residence certificate but also collected  from other person ,companies  by other reasons.