邊緣人語：移民到底值不值

趙 偉


如果是十年前，人們一定會覺得中國根本不能和加拿大相提並論，對那些出國的人內心不知會多羨慕。現在對留加還是迴流有這麼多的分析和爭論，本身就說明了很多問題。

有人說加拿大的工人比中國的工人過得好，加拿大的老師比中國的老師富，加拿大整個國家平均生活比中國高得多。所以加拿大比中國好。這是事實，沒有什麼反駁的。

我還發現一個有趣的現象，凡是認為加拿大好的，很多都是來了十幾年的老移民，而認為不如中國的大多是5年以內的移民，迴流的也是三、五年內的移民。這固然有老移民生活已經相對穩定，大都買房安居的因素。

但還有一個原因是，他們對中國的記憶仍然固定在十幾年前的樣子，而且他們在國內也沒有什麼牽掛的東西了，加之年齡也大了，對中國的感覺已經變得很模糊，整個生活只剩下了加拿大。對新移民來講，就很不一樣了，他們在出來之前在國內都有不錯的工作、社會地位和物質生活，而且大都還有屬於自己的住房。過去出國的人，你如果問他們生活得怎麼樣，他們就會說，這裡生活倒是不錯，就是感到孤獨、寂寞，不能融入西方的文化生活。我們就會安慰說，慢慢就好了。如果那時人們出國還確實是有利可圖，很物質化，現在的移民可脫俗多了，直接就是為了更好的精神生活來的。

首先說語言，就算是英語再好，有漢語好嗎？就算是能用英語應付工作和日常生活，能用英語自如的，天南海北的聊天嗎？能夠象引用漢語中的成語、古文、俚語那樣自如的引用英語中的有關辭彙嗎？能象了解中國的政治、經濟、歷史、地理那樣了解加拿大嗎。能想了解中國的歌星、影星、名人的隱私那樣議論西方的名人嗎。除了已經快變成中國流行歌曲的「昨日重現」，「人鬼情未了」以外，能張口就唱西方的流行歌曲嗎？語言本身就是很重要的一種生活樂趣，如果你的英語達不到以上程度，你和別人說話時就會局限在一個很小的範圍，是不可能很深入地與人交談的。

雖然說中國是人多擁擠，但是不是人少了就一定好。前幾天給國內的哥哥打電話，他說他要去踢球，他說雖然各個學校和城市的體育場都已經對外開放，但人多的像螞蟻一樣。我說我家旁邊就有三個運動場，他一聽立馬眼睛一亮（雖然遠隔重洋看不見，我能想象得出）問，是草坪的嗎，人多不多。我說草坪不錯，但一個人也沒有。我在這見到的體育場比踢球的人多，更準確地說，我從沒看見過踢球的人，你來了也不會找到球友。他一聽有些失望，又有些可惜說，那還不如人多場地差好呢。

我知道「祖國」這個詞在很多移民的腦海中早已經變得淡忘、陌生。只剩下怎麼樣實現自我了。甚至他們早就已經把加拿大當成了他們的祖國，而忘記了遠在大洋彼岸還有一個生他養他的中國。縱然中國有千萬個不好，我們也不應該將他從自己的記憶中抹去啊！