北島獲德國Jeanette Schocken文學獎

今年四月,詩人北島獲德國Jeanette Schocken文學獎. 此獎每兩年頒發一次,獎給對世界文學有重大貢獻者. 獎金由不來梅港(Bremerhaven）市民捐助. 今年為7,500歐元. 下面是他的授獎詞.

授獎詞

北島

首先讓我感謝Jeanette Schocken Prize的評委們，感謝不來梅港（Bremerhaven）的市民們，讓我得到這一特殊榮譽，並藉此機會在如此莊重的場合講幾句話。

據我所知，這個獎金是以一個猶太婦女Jeanette Schocken命名的。它讓我們追溯到人類歷史上一個極其黑暗的年代。那時，不來梅港曾成為受迫害的人逃離納粹德國的最後一站。在Schocken一家的幫助下，很多人得以倖存下來。而Jeanette Schocken 不願意與生病的女兒一起逃走，最後和其他不來梅港的猶太市民被納粹殺害。我之所以在這裡重述這一悲劇，是想強調這個獎金的特殊意義，即寫作與有關黑暗的知識的聯繫。

只要簡單地回顧一下，我們人類的文明是多麼脆弱。就在剛過去的世紀發生了兩次世界大戰，無數平民被殺害。在專制國家，多少無辜者被投入監獄，飽經折磨，甚至被處死。即使到今天，非洲的種族滅絕，中東的暴行，美國以民主為名的侵略行徑，取代殖民主義的資本對世界的重新瓜分，以及正不斷加劇的宗教仇恨。這一切，都在提醒著我們黑暗如此深重，在科技進步所帶來的虛假繁榮的表象下，涌動著多少災難的暗流。

阿多諾在《文化批評與社會》（1949年）一文中寫道：「在奧斯維辛以後寫詩是野蠻的。」他是一個偉大的思想家，但這句話顯然是錯了。在我看來恰恰相反―在奧斯維辛以後寫詩是必要的。保爾.策蘭正是用自己的寫作糾正了這句名言。在這個意義上，詩人必須穿越黑暗，在黑暗中追尋人類的精神痕迹（spiritual trace），為黑暗提供閃光的證詞。

語言是詩歌的現實，也是詩歌所改變的現實。在今天，我們的語言不勝重負，被不同權力結構的意識形態控制，被席捲全球的商業化消解。在今天，娛樂正成為我們的時代精神，粉飾太平，及時行樂，一切沉浮於無意義的泡沫中。正是由於這一危機，我們有必要強調人類夢想的可能，強調詩歌的黑暗屬性和凈化語言的功能。

在中國，自1949年以來，一種官方話語長期居統治地位，使現代漢語變得日趨僵化，失去個人的聲音。中國人曾一度處於集體失語的狀態。1978年，以《今天》這一簡陋的非官方油印刊物上出現的詩歌，對官方話語提出挑戰並徹底顛覆其統治地位，重新恢復了漢語的魅力。

自二十世紀以來，流亡已成為一種普遍現象，具有諷刺意味的是，甚至成為所謂全球化的某種鏡像。對於詩人來說，寫作與流亡有互文關係，都是一種越界行為，從語言到國界，從個人體驗到民族悲劇，從媒體洗腦到權力意志。正是這種越界，使流亡遠遠超過政治上的狹窄含義，使奧斯維辛以後的詩歌寫作成為可能。

詩人的困境，在於他探索語言以外的奧妙的同時受到語言的限制。他能走多遠，往往取決於在個人與時代之間，在經驗與形式之間，在痛苦與夢想之間找到危險的平衡。

我站在這裡，和一個被殺害的猶太婦女的名字連在一起，感到非常驕傲。在我看來，一個文學獎不僅僅是對一個作家的寫作的肯定，而是強調我們對共同命運的承擔―所有深入黑暗的旅行者，為了永遠不與權力及其謊言妥協，為了抗拒語言的暴政，為了記住過去追上明天，為了生者與死者，為了人類的夢想與尊嚴，我們為此而鬥爭。