廣州話托福考試（2003年）

一、聽寫題（10分）

聽寫內容：
廣州要一年一小變，三年一中變，五年一大變，爭取早日成為國際大都市。

（如發現有寫「小便」、「大便」、「大篤屎」的，當d;拖往廣州火車站曝晒三天）


二、聽力理解題（14分，每題2分）

1、錄音：「三點八個字響門口等，黎遲瓦砥叩饒愀呂玻　
問題：他們約定的時間是（）。
a、五點零七分b、三點零八分c、三點五十七分d、三點四十分

2、錄音：「哩條數都唔識計？！成碌葛睿愀瞿隕旄雎抻擁臘。浚　
問題：這位同志的身份最可能是（）
a、賣菜的b、老師c、醫生d、羅大佑
（如發現考生有姓名為羅大佑者，准其不答，如其願意上交帶簽名的照片一張的，可適當加分）

3、錄音：「李同學呢次大鑊品世小！
問題：李同學遇到的情況是（）
a、減肥失敗b、買了個大鍋c、遇到三個胖子d、考試不及格

4、錄音：「布土豆真系唔好彩，誒像悸糲萄嫉襖病！
問題：小布他爹咋了？（）
a、去見馬克思了b、走私鴨蛋c、攻打伊拉克d、中獎了

5、錄音：「我去市場想買付粉腸，結果買慍Α８∠餚ソㄐ校闃揮泄ど獺Ｏ旃ど碳揭陶桑徒慍陶傘！
問題：這位同志原本想去（）
a、打劫銀行b、拜見姨丈c、兌獎d、買豬腸

6、錄音：「尋晚同三姑六婆坐埋打巳Γ淶揭歡岸櫻掀瘧徑夾孤瘢　
問題1：這位同志昨晚在做什麼？（）
a、打坐b、和女同志打架c、搓麻d、陪老婆

問題2：他輸了什麼？（）
a、一棟樓b、一噸硬幣c、老婆d、不確定
（回答問題2時，如發現有選c者，立即扭送三講學習）

三、選擇題（16分，每題2分）

1、你只，打你電話點解唔應啊？！
a、腸粉b、粉腸c、拉腸d、臘腸

2、尋日演唱會曬棚，連企位都印
a、建b、搭c、拆d、爆

3、靚姑今日著律潰歟蓋姥坂浮
a、b、當盪c、啵啵d、掠掠

4、bb仔個面珠躉紅，好鬼死得意。
a、b、當盪c、啵啵d、掠掠

（做完第3、4題后，部分考生可能從此對紅色過敏）

5、以下四個詞中不可解釋為「死」的是。
a、香b、釘c、直d、飛

6、再阿吱阿胚硇盼遺釓哪憷玻
a、姜b、蔥c、蒜d、胡椒

7、咯個死懶鬼，日日黃朝白晏仲賴響張床處，都唔起身。
a、推b、鏟c、摸d、炒

8、朱先生眼定定鍆「衾敫鑫恍〗悖┥羈
a、鹽b、油c、糖d、醋

四、閱讀理解題（10分，每題2分）

顧客甲同顧客乙講：「天時暑熱，身水身汗。整支S飲酢
鋪頭老世：「要水啊？邊只牌子？.....喂，踱水啦！望咩望，你以為你乜水啊？！」
顧客甲問顧客乙：「喂，有喲。......唔系啊嘛？甘仲唔較腳散水？！」

問題：
第一個「水」的意思是
第二個「水」的意思是
第三個「水」的意思是
第四個「水」的意思是
第五個「水」的意思是
（做這題時考生極易出現脫水痙攣，或雙手掐喉狂喊「水！水！水！」不止的現象，請監考官以大桶蒸餾水澆之，並拖出考場）

五、名詞解釋（10分，每題2分）
1、生骨大頭菜：
2、觀音兵：
3、靜雞雞：
4、青bb：
（第3、4題如發現有譯成類似人體器官字樣者，就地暴踩）

六、翻譯題（10分）

請將以下歌詞翻譯成普通話：
鵝滿試快樂的好耳痛，鵝悶天天一戲個窗！
鵝們再殼習，鵝悶載升漲，鵝悶事春天滴化―――－
鵝滿是咪耐滴煮印勇，鵝悶屎舍燴滴洞亮！
姣象擰耗罵？路時擰好馬？鵝悶田田蚊喉擰―――－

七、口語題（10分）

請口含新版一元硬幣，在10秒內以標準廣州話朗讀完以下文字：
掘金掘桔掘金桔
掘龜掘根掘根骨
掘完根骨掘金桔
掘完龜骨輪雞骨
（請監考官作好救護準備，多數考生在朗讀過程中會將銀幣誤吞入肚）

八、命題作文（20分）

題目：論「陰公」、「右豕焙汀岸豕敝淶謀嬤す叵

[:454:] 我及格了

[:444:]不容易呀

呵呵，xyang是哪兒產的？正宗地產的嘛？