問 shut your hole up 的含義

這句話較相近的漢譯應是什麼？
感情色彩強烈嗎？
thx

i think it means "shut your mouth up" and i suggest you reply immediately with "you too" to make an equal. it is just like "pain in the neck" (which really means "pain in the ass").[/COLOR]

第一次見到，不知道是不是罵人的話，呵呵。

你的建議很好，很實用！謝。

that's the phrase people say when they swear. Generally, people need to learn the way of saying such a thing properly, they might say something else instead. But, it depends. It has to refer to the situation, and sometimes people's facial expression, etc.

try move your mouse to place the cursor at the end of the sentence on floor two and then drag the cursor to the right...
[:449:]

好隱蔽啊~~