港媒：特朗普抨擊中國卻讓美國碰了一鼻子血

來源：環球時報作者：肯·莫克，陳俊安譯
2020-09-09 06:24

香港亞洲時報在線9月7日文章，原題：特朗普抨擊中國讓美國碰了一鼻子血  美國總統特朗普竭力遏制中國，結果慘遭失敗。發動對華貿易戰本來是為了縮小與這個亞洲大國的貿易逆差，讓製造業回到美國本土，但自他2017年上任以來，貿易逆差反而擴大，製造業不增反降。特朗普的對華科技戰本來是為了恐嚇中國，迫使其放棄創新雄心。但中國政府反而計劃未來5年投入1.4萬億美元推動科研，誓言在先進半導體和晶元等領域實現自主。

美國的舉動非但沒有扼殺掉華為，該公司反而蒸蒸日上。其2019年的收入同比增長超過13%，供應了全球逾40%的電信設備。但諷刺的是，禁止美國和其他國家的公司向中國出售晶元，對美國的傷害比對中國更大，因為中國是最大的客戶，每年購買數千億美元的晶元。如果美國公司停止向中國出售半導體產品，他們將面臨財務風險。此外，美國的科技雄心可能會受到影響，收入不足將削弱技術研發。

美國試圖糾集亞太地區和歐洲國家來對抗所謂的「中國侵略」也收效甚微，還讓包括盟友日本在內的許多國家感到緊張。當美國高官們飛到世界各地，發出中國「一帶一路」倡議是「債務陷阱」或「掠奪性經濟」的警告時，他們被告知「管好自己的事」。

為什麼特朗普的對華政策會適得其反，讓美國變得更糟而不是「再次偉大」呢？原因很簡單，中國並不是美國所說的「壞蛋」。中國現在是世界經濟的燈塔，貢獻了全球經濟增長的1/3，中國投資真正加速了東道國的發展。

以「一帶一路」為例，中國計劃向參與國的基礎設施和產業投資超過1萬億美元，擴大全球影響力。受援國因此獲得了新的資本注入，用於建設道路和其他基礎設施，所有這些都為東道國創造了就業，促進了經濟發展。

而美國則是帶著想法或技術到其他國家投資，使用的是受援國的資本。美國企業從東道國的金融機構或合作夥伴那裡借來資金。更重要的是，美國企業在他國每「投資」一美元，就會拿走更多的錢，使受援國處於金融風險、貧窮和不發達狀態。

因此，抨擊中國並沒有阻止中國崛起，反而讓美國的處境變得更糟。對中國進口產品加征關稅增加了美國的生產成本和消費品價格。禁止農村電信運營商使用華為設備將使納稅人損失近20億美元。加大在南海的軍事挑釁，是在浪費納稅人的錢，並使士兵暴露在感染新冠肺炎的風險之中。此類例子不勝枚舉。利用虛假信息或假新聞來妖魔化中國，無異於拔錯牙，痛上加痛。（作者肯·莫克，陳俊安譯）