一位在華生活近20年的義大利裔美國人馬意駿（Mario Cavolo） 在社交媒體領英上撰寫題為「各位，這裡有點兒不對勁

一位在華生活近20年的義大利裔美國人馬意駿（Mario Cavolo） 在社交媒體領英上撰寫題為「各位，這裡有點兒不對勁，對比美國2009年的H1N1病毒和中國2020年的冠狀病毒」的文章引得不少網友關注。





今天上午，我將它發到朋友圈，有朋友表示看原版有點累，於是我把它翻譯成中文，供大家參考。



我想說：我們可能錯過了控制疫情於萌芽的最佳時間。但是國家為了控制疫情所做的努力，正在積極彌補之前的疏漏。目前的防控措施，不比以往發生過相似疫情的任何一個國家差，我們所做的努力，也是很多國家根本無法做到的。

－－－在家窩著的 靜靜









_


以下為原文的翻譯：





2009年，美國爆發甲型H1N1流感，美國政府宣布進入緊急狀態。這次公開宣布的全球大流行，最終感染了6000萬人，並在當年導致至少18449人死亡。但甲型H1N1流感全球大流行的最終情況遠比這更糟糕，根據疾病控制和預防中心2012年報告的最終統計，死亡人數接近30萬人。



這就是為什麼，當中國在應對這場，始於中國中部城市武漢的冠狀病毒爆發時，中國和中國人民受到了那麼多的負面攻擊時，我有點摸不著頭腦的原因。我被迫提出並回答了幾個問題。



在2009年H1N1流感爆發期間，我不記得全球各地的仇美反美攻擊，你記得嗎?事實上，你還記得美國花了六個月才宣布全國進入緊急狀態嗎?從2009年4月開始到2010年4月結束，包括6月H1N1被宣布為全球範圍內的國際緊急流行病時，有哪個政府曾向公民發出離開美國的通知?對美國遊客關閉邊境?沒有，一個也沒有。



就像我說的，有些事不對勁。我讀到對中國政府的惡毒攻擊，說他們故意隱瞞感染人數，但無論哪個國家都是如此，疾病預防控制中心的報告清楚地說明了這一點。美國的甲型H1N1流感數字被大大低估了，三年後才更新，因為親愛的朋友們，這就是這種病毒爆發的本質，不管它們是從哪個國家爆發的。沒有足夠的人力，沒有足夠的測試工具，沒有足夠的藥品或醫療用品。中國並沒有試圖掩蓋這些困難，他們是眾所周知的，他們被報道在中國的新聞日報上。總有一些人會死，成千上萬的人，我們永遠不會知道他們是否真的死於某種特定的病毒。這些都是事實，不是中國醫療體系或政府獨有的問題。



這不是陰謀，這只是悲劇。



根據2012年6月27日的研究報告，三年後，當你了解到CDC對H1N1病毒全球死亡人數的最終估計時，你會感到更加不安。你和我會在傳染病研究和政策中心網站的這篇文章中發現，疾病預防控制中心的18449例死亡總數是「……被認為遠遠低於真實的總數，主要是因為許多死於流感相關原因的人沒有進行疾病檢測。」那麼，在2009年疫情爆發期間，有沒有人指責美國醫療和政府當局隱瞞數據?難道美國人帶著隱藏的攝像機走進梅奧診所是為了證明有多少人真的在死去嗎?這些惡意攻擊的荒謬之處在於，不管一個人是否確實患有冠狀病毒或其他以肺炎為表現的病毒，治療方法都是相同的支持性治療。



這裡有點不對勁。世界應該為中國前所未有的、廣泛的、積極的反應而喝彩。(世界衛生組織官員以及世界各地的許多其他政府和衛生官員都是。)我在中國的土地上讀到它，親眼看到它，無論以什麼標準來衡量，這都是相當令人難以置信的，更不用說巨大的經濟犧牲了。



一個月後，我們仍在忙著抨擊武漢的一些地方政府官員，他們本該在幾周之前告訴我們的。是的，那些地方官員確實搞砸了。順便說一下，那些官員正為此深陷麻煩。就像最近波多黎各的政客們，當我們得知他們沒有分發用於颶風救援的緊急救援物資時，他們陷入了困境。一種恥辱。每個人都有犯錯的時候，希望正義能得到伸張，但這並不是對整個國家政府的控訴。其次，在這一點上，每個省政府都向政府官員發出通知，說如果他們愚蠢到做同樣的事情，他們將面臨嚴厲的懲罰。我一點也不懷疑。讓我們對比一下無數西方政客的僥倖逃脫，並繼續執政，以提醒我們所有人，人類的錯誤、愚蠢和貪婪並不是任何特定膚色、種族或國家所獨有的。「不如這樣。。。。?」這種反應，沒有任何幫助。



這是給你的數據:「CDC的研究人員估計，2009年H1N1大流行病毒導致201,200人呼吸系統死亡，另外83,300人死於與H1N1感染相關的心血管疾病。」總共284000人死亡。令人震驚,不是嗎?




是否有對進出美國的旅行禁令?



中國、德國、日本或其他國家有沒有對美國遊客關閉邊境?



今天我注意到，在美國國務院建議美國公民離開中國之後，英國大使館剛剛向英國公民發布了同樣的建議。



2009年，在美國的英國臣民是否收到了來自他們王國的，離開美國的通知?不。



世界是否建議我們孤立美國? 關閉美國邊境! 不。



美國人是否像現在的中國人一樣，受到了排外情緒的攻擊和打擊? 沒有。



至少可以說，既神奇又令人不安。如果你是目前在中國的外籍人士，除非你在武漢，事實上，只要你呆在這裡，而不是馬上離開，你很可能會更安全、更和平、更穩定。沒有比在這個國家更安全的了，這裡幾乎每個人都呆在家裡，盡職盡責地來隔離自己。更不用說，中國政府決定保護社會、家庭和人民，正付出數千億美元的毀滅性經濟代價。



我有個朋友在亞利桑那州的Mesa。他早些時候告訴我，中國城市自助餐廳，一個很受歡迎非常熱鬧的地方，沒有顧客了。這有意義嗎?



讓我們來測試一下我們的推理能力，變得理性:



如果你在邁阿密，聽說義大利中部的米蘭爆發了一場病毒疫情，你會取消當晚在南海灘義大利餐廳的晚餐預訂嗎?不。你下周會在德爾雷海灘的喬伊披薩店買披薩嗎?



如果你在新加坡，聽說美國中部的德克薩斯州達拉斯市爆發了一場病毒疫情，你會不會不再去那家，老闆來自休斯頓的，你最喜歡的得克薩斯州南部燒烤餐廳?



在芝加哥的大街上，你會避開那些有著橄欖色皮膚、黑頭髮、義大利式長相的人嗎?你會避開那些頭戴牛仔帽的大塊頭嗎?因為他們顯然剛剛從德克薩斯州來到新加坡，因為達拉斯有病毒，他們可能剛下飛機。在今天的社會中有一種奇怪的、毫無意義的恃強凌弱、極端主義和激進主義，你應該盡最大努力避免它，而不是成為它的一部分。它是由一小群極端主義激進分子煽動起來的，而不是一般的主流人士所支持的，他們只是被這些令人髮指的荒唐行為弄得筋疲力盡。



最後，這裡有一些直接的、合理的、準確的關於這種起源於中國武漢的冠狀病毒的描述。它不叫中國病毒，甲型H1N1也不叫美國病毒。無論兩周還是兩個月後，這種流感季節類型的病毒都會過去，春天的喜悅也會到來。就像每個流感季節一樣。但是，不要誤解我的意思。中國政府和人民採取格外謹慎的態度，做出了令人矚目的反應，共同遏制了這種病毒的傳播，這是有道理的，因為沒錯，這種冠狀病毒比常見的年度流感病毒(如2009年的H1N1)更嚴重。到目前為止，關於這種冠狀病毒，我們可以有把握地指出以下幾點:



1、這種冠狀病毒傳染性很強，很容易傳播。它與肺組織結合，尤其容易引起肺炎，這就是肺組織的感染。



2、冠狀病毒目前的死亡率為2%。這比每年典型流感的0.1%的死亡率要高出20倍。然而，與SARS病毒9%的死亡率和中東呼吸綜合症病毒37%的死亡率相比，2%的死亡率仍然要低得多。



3、冠狀病毒導致10-15%的病例出現嚴重癥狀。死於這種病毒的人中有80%到90%是老年患者，他們大多有其他健康問題，而不是年輕人。順便說一下，這一特點與美國2009年H1N1病毒形成了對比，那時包括兒童在內的年輕人的死亡率比60歲以上的人要高。



4、中國在創紀錄的時間內發現並分享了冠狀病毒基因組，當然，很快就與所有國際衛生和疾病組織分享了。醫學研究人員已經發現，某些現有的抗病毒藥物似乎對這種冠狀病毒有效。



5、不能不驚嘆中國國內廣泛和積極的響應，由省級政府限制外出，限制交通、限制業務一段時間，加上13億公民的自願的合作，他們大多數靜靜地呆在家裡，等待病毒的消退；國際社會已經稱讚這一模範反應，這是一項非凡的前所未有的反應，讓未來任何一個可能爆發疫情的國家了解到一種新的標準。這種做法，是不是又費事又昂貴?當然。



就像我說的，人類對這裡所發生的事情的反應有些不對勁。我還沒有確切地說出來，因為它確實很複雜，世界在很多方面都是顛倒的，如果不寫一本厚厚的書，我也無法理解或解釋。



但我知道：它需要停止。這種惡毒的、政治的、排外的種族主義攻擊和抹黑中國需要停止的一切。這對華盛頓政治走廊里的任何人都沒有幫助，對一個關心家庭的普通人也沒有任何幫助。



我的家庭來自義大利的Basilicata地區，那裡是義大利山坡上的小城鎮Potenza，還有Grottola，就在Matera城外。我的家庭離開了祖國，搬到我出生的美國紐約Yonkers。美國成了他們的家，也是我離開之前的家。二十多年前，我離開了美國，離開了我出生的國家，離開了這個有很多值得欽佩、有很多需要改進的國家。但是我離開了，我來到了中國，現在中國是我的家。如果30年前你問我，這是不是我在地球上的人生計劃，我會說你是個瘋子，或者是個很糟糕的算命先生。但事實就是如此。我真的很幸運，我可愛的中國妻子和我們的家人住在中國東北的瀋陽。你明白我的意思嗎?我是一個成年人，像許多人一樣，具有觀察力。我很容易看出，無論我們談論的是中國、美國還是其他任何國家，他們的社會和政府都有優點和缺點。



仇外情緒現在必須停止。無論幾周或幾個月後，這種討厭的流感病毒將開始下降，春天的喜悅將到來。從現在到那時，如果你沒有任何支持中國或中國人的行為和言論，那就請你閉嘴吧。





Mario Cavolo

瀋陽

https://www.globalresearch.ca/ch ... um=related_articles

英文原稿

將一件突發性公共衛生事件煽動成它們想要的政治動亂「蝴蝶效應

它們在利比亞，烏克蘭，敘利亞等國由一件非常小的事件引起一個國家的政治動蕩和災難，國破家亡，經濟垮塌，它們屢試得手。

現在他們在中國這場由所謂武漢肺炎引起的公共衛生災情面前，利用國內外的走狗和水軍，不斷製造和傳播謠言，企圖煽動起又一個「蝴蝶翅膀」，狼子野心禍中國。

不過，在中國這樣的國家，它們的嘗試，希望渺茫。

他的文章好，誠懇、平和、理性化，不情緒，多以比較事實說話。這是一篇好文章，但你的評論有點玷污作用！ 你知道我為什麼說他好而你不好？區別在於理性、真誠、用事實代替情緒！這些正是你評論中寥寥幾筆所缺少的，甚至是反襯的。我相信有相反意見的人群基本都是愛國的，無論點贊還是揭露，本意都是焦急的，只不過沒有作者這麼多經歷可去比較。至於你說的「利用國內外的走狗和水軍，不斷製造和傳播謠言，企圖煽動起又一個「蝴蝶翅膀」，狼子野心禍中國」，很文革式，典型的蠢獨裁的專用語，叫別人沒有思考的餘地，直接否定，適得其反，非常遭人反感。簡單說，贊同作者部分觀點，強烈反感你的觀點！

ccacer7921 發表於 2020-2-9 06:13
他的文章好，誠懇、平和、理性化，不情緒，多以比較事實說話。這是一篇好文章，但你的評論有點玷污作用！  ...

如果講事實會讓您感到不舒服，那就沒辦法了。

這幾個海外華人媒體這幾天像打了雞血似地，興奮地消費武漢肺炎的人血饅頭。不過也要考慮如果消費過度，會適得其反，會讓其他人族裔消費到你的黃種人膚色上來。

那些在海外攻擊中國的華人應當意識到這樣作是在攻擊他們自己

散仙谷 http://www.webjb.org/webjb/sanxian/


送交者: 諧和。 於 2020-02-09 10:31:52

回答: 有一股十分怪異的邪惡力量正在對中國政府和中國人民展開攻擊。 由 TPKM 於 2020-02-09 10:12:08

他們配合國際反華勢力攻擊中國，
最後倒霉的可能是他們自己，人家
可分不清你是親共還是反共，親政府
還是反政府，
他們只看你的皮膚，頭髮，眼珠子
的顏色。

他們分不清，尤其是給你帶上了「病毒」
的標籤以後。

諧和。 發表於 2020-2-9 07:49
如果講事實會讓您感到不舒服，那就沒辦法了。

"這場由所謂武漢肺炎引起的公共衛生災情面前，利用國內外的走狗和水軍，不斷製造和傳播謠言，企圖煽動起又一個「蝴蝶翅膀」，狼子野心禍中國。"    唉呦呦，鏗鏘有力，鐵骨錚錚，比文革還文革！你這段哪抄的？千篇一律，臭得很！垃圾得很！這也能叫講事實？！那真就不用你來講了，你黨媽天天都在一遍又一遍。其實，我為難你了，你也就這水平，抄抄寫寫，不厭其煩地講，電視廣播天天都在講，比你官樣的多，輪不到你！這就是你版的「講事實」！武漢警方天天抓人，據他們聲稱，都是憑「講事實為依據」，你是不是替他們在噁心人？！
看作者的文章，我理解他，看你幾句複製車軲轆話，很鄙視，好像被人用專用藥罐出來的腦殘！

是「這場由所謂武漢肺炎引起的公共衛生災情面前，利用國內外的走狗和水軍，不斷製造和傳播謠言，企圖煽動起又一個「蝴蝶翅膀」，狼子野心禍中國」， 還是從香港到台灣？是貿易戰還是瘟疫國？各種醜陋與慘敗引起世界的嘲笑與排斥與打擊？
『狼子野心「都是在你的醜陋秉性和拙劣演繹下的被激發起來的！沒有你醜陋的表演，哪來的激情讓我浪費我的狼子野心？！

ccacer7921 發表於 2020-2-9 14:06
"這場由所謂武漢肺炎引起的公共衛生災情面前，利用國內外的走狗和水軍，不斷製造和傳播謠言，企圖煽動起 ...

呵呵，您這樣氣急敗壞地罵人，和您第一帖的謙謙君子形象反差太大，
還是修養不夠啊

魯迅更能「罵」

魯迅更能「罵」。目前，你們的思維層次比較適合這個檔次。對我來說，都是自己話，對於重複別人的話，尤其半官方的話很過敏，尤其象華春瑩等一系列對外官方，一個比一個耍流氓。就像一群小丑爭相在舞台上獻醜，把個國家，把個你黨媽顏面丟盡！
未來歷史肯定要感謝你們這群不孝的黨媽子孫！俗稱：五毛！你們是所謂海外反華勢力的最好幫手！

這也難怪，群醜們連想搞點高級一點的獻醜內容的自由都沒有。就像一盤食材，任主子隨意往鍋里扔！叫你變啥味你就是啥味。偶爾你們也能毒性發作一把？當把果子狸？或毒蝙蝠？

請您找出一篇我在這裡抄別人的東西。
覺得您的亂罵在這個論壇里隨處可見，
都搞不清誰是原創者，好像一個模具里倒出的。

赫赫;

諧和。 發表於 2020-2-12 05:52
請您找出一篇我在這裡抄別人的東西。
覺得您的亂罵在這個論壇里隨處可見，
都搞不清誰是原創者，好像一個模 ...

不是說你抄襲，說你是毛偉人的好學生，跟死魂靈保持一致已到了基因骨髓程度，說口就來文革專政語言！那已被深蘊至骨髓，跟照搬異曲同工，甚至已達活學活用之境地，不知你老年更幾何？！深受黨媽多年侵浸已完全再造！這下說清楚了吧？你理解也不會出偏差了吧

ccacer7921 發表於 2020-2-13 10:41
不是說你抄襲，說你是毛偉人的好學生，跟死魂靈保持一致已到了基因骨髓程度，說口就來文革專政語言！那已 ...

呵呵。對你這種動不動氣急敗壞的謾罵，我也就呵呵啦。

您老，大冬天您這把年紀最忌諱氣急敗壞，容易隔P招涼啊！

諧和。 發表於 2020-2-14 03:23
呵呵。對你這種動不動氣急敗壞的謾罵，我也就呵呵啦。

您老，大冬天您這把年紀最忌諱氣急敗壞，容易隔P ...

我「容易隔P著涼"? 你還是晚了半拍，在我前頭你已隔P著涼！