白宮鷹派顧問證實：與中國協議快簽了

來源: 綜合報道/日期: 2019-12-30
　（***）林染編譯綜合：白宮主要的中國鷹派貿易顧問彼得·納瓦羅（Peter Navarro）周一（12月30日）表示，與北京的初步貿易協議已經完成。中美第一階段貿易協議可能會在下周簽署，但官方確認將來自川普總統或美國貿易代表。

　　納瓦羅在《福克斯新聞》（Fox News）上說：「這已經完成了，裝在袋子里了。」

　　但他拒絕證實《南華早報》（South China Morning Post）12月30日的報道，該報道稱，由劉鶴副總理率領的中國特使本周末將前往華盛頓簽署協議。

　　《南華早報》援引消息人士的話說：「華盛頓發出了邀請，北京已經接受了邀請。」


納瓦羅告訴福克斯，「永遠不要相信匿名來源的報道。從川普總統那裡去得到消息，或者從美國貿易代表羅伯特·萊特希澤。」

　　他補充說：「我們可能會在下個星期左右對此進行簽字，目前我們正在等待翻譯。」

　　納瓦羅表示，該交易將「儘快」公開，他不希望有任何阻礙。他補充說：「基本上，需要將其翻譯成中文並仔細檢查，以便兩個版本都匹配。」

　　納瓦羅說，這份長達86頁的協議包括有關知識產權的詳細信息，有關強制技術轉讓的「良好開端」和有關匯率操縱的「一些良好語言」。

　　納瓦羅對白宮所謂的「第一階段」貿易協議肯定得表示，川普總統沒有感到壓力，儘管他有權去協商對美國更有利的條款。納瓦羅此前對北京和世界經濟的實踐頗負盛名。他在加入川普政府之前，出版了一本書，名為《中國之死》。


根據12月13日宣布的協議，川普同意暫停對中國進口產品徵收新關稅的計劃，並減少了一些現有的關稅。中國同意增加對美國農產品的購買，並就知識產權保護，美國公司的強制技術轉讓和貨幣慣例作出了新的承諾。

　　該協議的確切條款尚未透露。美國貿易代表羅伯特·萊特希澤（Robert Lighthizer）說，他希望他和劉在1月初簽署這份長達86頁的協議，屆時該文件將公開發布。

　　美中雙方目前均未公布更多詳細的協議內容，但周一（12月30日）國際股票投資市場對於美中間貿易協議仍持續保持樂觀。

　　值得一提的是，美國總統川普曾在12月24日指出, 他會與中國國家主席習近平, 共同簽署美中兩國本月宣布達成的第一階段貿易協議，並將為此舉行簽署儀式。當時有記者問他是不是會與習近平舉行儀式簽署美中貿易協議？川普回答稱，「我們將舉行一個簽署儀式，是這樣的」。他說，「當我們（他與習近平）最終聚在一起時，將促使協議簽署的更快，我們希望儘快將其付諸現實」。