外國人學中文的尷尬趣事(old)

■望文生意
　　洋人：「你們中國人的確是一個勤奮的民族。」
　　中國人：「怎見得？」
　　洋人：「每當我早晨經過街道，常常可以看到路旁的招牌寫著『早點』兩個大字，
提醒過路上班的人，不要遲到。」
　　■老外評老外
　　初到美國時，幾個中國同學請我到一家中餐館上給我接風洗塵。
　　小林看到鄰桌几個洋人在用筷子，便說：「現在會用筷子的老外越來越多了！」
　　小王接著說：「那些老外不但會用筷子，還會點菜呢。他們再也不是只會叫雜碎、
春卷了。」
　　小張正要開口，只見鄰桌一個已吃飽喝足的老外慢條斯理地走到我們桌前來，用他
那極其標準的京片子說：「請你們搞清楚，在這裡，你們才是老外。」
　　■吃一餐飯 打架三次
　　一位美國友人回國，請他談談觀感。他說：「在你們這兒吃一餐飯，要打三次
架。」
　　他解釋說：「一進餐廳，為了推讓座位，主客就開始互相拉扯，接著上菜，主客又
要你推我擋一番，最後為了付賬，更會展開一場精彩激烈的爭奪戰。」
　　■無法控制
　　一位外國留學生在大陸某地參加「普通話演講比賽」，他的開場白是這樣的：「諸
位女士、諸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通話說得不好。我與貴國語文的關係
就如同我跟太太的關係一樣，我很愛它，卻又無法控制它。」
　　■外國人的好與更好
　　有一個剛來中國不久的外國人，他只會說兩句中國話：「很好」、「更好」。
　　一天，僕人說：「我要請假兩星期。」
　　外國人說：「很好。」
　　僕人說：「因為我父親死了。」
　　外國人說：「更好。」
■不是東西
　　一位自命為中國通的教授，向他的學生講授中文課時說：「中國人把物品稱為『東
西』，例如桌椅、電視機等等，但是有生命的動物就不稱東西，例如蟲、鳥、獸、
人……等等，所以，你和他都不是東西，我自然也不是東西！」
　　■外國人看麻球
　　有個好吃的洋人，從中國帶了幾個麻球回國去，逢人便說：「你們看中國的麻球，
真稀奇！
　　沒有洞，豆沙是怎麼放進去的？再說，你們看，這芝麻，一顆顆地貼，需要多少時
間啊！」
　　■中國太奇妙了
　　有位美國朋友訪問了中國后，對翻譯說：「你們的中國太奇妙了，尤其是文字方
面。譬如：
　　『中國隊大勝美國隊』，是說中國隊勝了；而『中國隊大敗美國隊』，又是說中國
隊勝了。總之，勝利永遠屬於你們。」
　　■處處都漂亮
　　一位外國朋友不知道中國人的「哪裡！哪裡！」是自謙詞。一次他參加一對年輕華
僑的婚禮時，很有禮貌地讚美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘說了聲：「哪裡！哪裡
！」不料，這位朋友卻嚇了一大跳！想不到籠統地讚美，中國人還不過癮，還需舉例說
明，於是便用生硬的中國話說：「頭髮、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！」結果
引起全場哄堂大笑。
　　■數學中文
　　一位美國數學系的研究生來台灣搜集中國古代數學發展的資料，朋友請我代為招
待。他是首次來到東方，也沒有學過中文，可是竟在短短半小時內學會寫錯綜複雜的
「張」字――而且還是草書。
　　驚訝之餘，不免向這位天才請教。他說：「這沒有什麼，我只是用一筆把三又四分
之十三這個數字寫出來而已。」
　　■「吻」字新義
　　美國青年比利學習中文。當學到「吻」這個字時，比利提出了疑問：「吻字會意就
是『勿』，『口』，不動口如何接吻？」
　　有人想了想，笑著回答：「中國人個性比較含蓄，『勿』『口』就是『不必說話』
的意思。
　　你接吻的時候，會說話嗎？」
■吃水餃
　　在紐約的一家中國餐館，我親眼看見一位外國朋友吃水餃用的方式是「中餐西
吃」，按西餐的習慣，先喝湯；他把那一大碗青菜豆腐蛋花湯先喝完，然後開始操起他
的刀叉；先用刀將每一隻餃子切開，使肉餡和餃子皮分開，然後吃一口餃子皮，再吃一
口餡…… 慢慢咀嚼、品嘗，吃得津津有味，還不時向我投來微微的一笑。我見狀，走
近問：「好吃嗎？」他用生硬的中國話答：「如果再能配上一點果子醬和奶油，那會更
加 OK。」
　　■魏什麼
　　德友人魏特茂，娶了中國太太。某日遇一老翁，兩人寒暄起來。
　　老翁：「您貴姓？」
　　德佬：「我姓魏。」
　　老翁：「魏什麼？」
　　德佬：「為什麼？姓魏也要為什麼？」
　　■各種各樣的「汁」
　　有一次，專考外國留學生的漢語「托福」試卷上出現了一道填空題：「絞盡___
汁」。
　　試卷收上來，老師發現答案多種多樣，但都沒答對，如：
　　「絞盡墨汁」；
　　「絞盡乳汁」；
　　「絞盡果汁」；
　　「絞盡湯汁」；
　　老師在後來評講試卷時，對這批未來的來華留學生說：「你們真是『絞盡腦汁』也
沒寫出『絞盡腦汁』。」