火箭隊賽季總結：希望越大失望越大，這個休賽季里火箭需要重新找到方向

「西西弗斯」連續兩年將巨石推到了半山腰[譯者注]，卻看到它再一次被勇士隊丟回了山底。火箭隊在周五進行的G6中113-118不敵勇士，季後賽第二輪被勇士隊淘汰出局。上賽季火箭隊在西部決賽的失利使他們十分受挫，因為他們在系列賽的最後一場發揮得太失常了：火箭在搶七大戰中不可思議地連續投丟了27記3分球。而今年的火箭隊依舊會感到十分受傷：凱文-杜蘭特在系列賽的第五場比賽中小腿拉傷，也因此將會錯過這輪系列賽的後面幾場。然而，雖然勇士隊失去了他們最好的球員，火箭隊卻還是沒能邁過勇士隊這道坎。

[譯者注]：西西弗斯是古希臘神話的人物，他因觸犯了眾神，被懲罰將一塊巨石推到山頂，而由於巨石太過沉重，每次在還沒到山頂就又滾了下來，周而復始。

對於火箭來說，這又是一個「打得不錯，也很努力」的賽季，在進入今年的季後賽時，人們對火箭隊奪得總冠軍的期待比除了勇士隊之外的所有球隊都要多。甚至在去年搶七大戰半場結束時火箭領先的時候，人們可能都沒覺得火箭隊這麼有機會掀翻他們的死敵。然而，「巨石」又滾回了它初始的位置。下面是進入休賽期的時候火箭隊將要面臨的三個問題。

火箭的爭冠窗口期是否還能繼續保持開放呢？

如果火箭隊是拼盡全力，與勇士隊大戰7場然後輸球的話，我們還能比較容易地想象在下一次的較量中，火箭隊或許就能取得勝利並殺出西部；但是，這個幻想被一個殘酷的現實擊破了：即便這支勇士隊在前一輪系列賽中與快船隊大戰6場，並且在上一場缺少了杜蘭特，火箭隊也還是沒辦法擊敗這隻勇士。在這之前，火箭隊對於下個賽季繼續保持總冠軍競爭力的期望來自於在這個休賽季中進入自由球員市場的杜蘭特或許會離開勇士隊的傳言，不過這個期望也已經破滅了——勇士隊剛剛證明，就算在沒有杜蘭特的情況下他們也能擊敗火箭隊。

所以，火箭隊下一步該怎麼辦呢？ 詹姆斯-哈登打出了他的最佳賽季——他在這賽季的表現是MVP級別的，他曾連續32場得到了30分以上的得分——然而火箭隊卻沒能收穫什麼。現在讓我們這麼說吧，即使勇士隊在這個夏天失去了杜蘭特，西部的競爭也只會變得更加激烈，就像這個賽季詹姆斯離開后的東部一樣。只不過西部有著更多富有天賦和和即將崛起的隊伍。火箭隊還是有機會更進一步的，不過他們將會面對掘金、爵士、在詹姆斯帶領下很有可能變得更加好的湖人，還有開拓者，雷霆和斯蒂芬-庫里所率領的勇士。

火箭隊的薪金空間其實也很難讓他們做出太多的調整了。他們預計將會高出他們的工資帽1400萬美元，這也意味著他們所剩的薪資空間將是聯盟第六小的。雖然他們還有一些能做出文章的資本（他們會把克林特-卡佩拉作為籌碼進行交易嗎？）並增加一些輪換球員——我們知道莫雷擅長做這種事——但是球隊的大變動基本上是不可能的了。在經歷了又一個令人沮喪的賽季后，火箭隊需要重新評估一下他們最初的計劃了。

火箭隊會再次迎來角色球員的洗牌嗎？

從有著「一名現役全明星（哈登）+一名前全明星(保羅）+一幫角色球員」的配置上來看的話，火箭隊的陣容還是挺不錯的。去年夏天，火箭隊在自由市場里接連失去了特雷沃-阿里扎和盧克-理查德-巴莫特。很多人認為火箭隊的陣容面臨著崩塌，不過莫雷引入的新球員成功替換了離開的球員同時並沒有破壞火箭隊現有的體系。當然，新的陣容需要一定時間去磨合，這包括了他們在賽季初一度只有11勝14負的戰績以及核心球員克里斯-保羅因腿筋傷勢導致的缺陣。不過最終火箭隊的陣容磨合得不錯，他們也的確成為了一支更強大的隊伍。而在今年的休賽期，球隊季後賽中的輪換球員傑拉德-格林，伊曼-香珀特和奧斯汀-里弗斯也全都會進入自由市場。

里弗斯可以認為是這三名球員中最優秀的。他從來都不畏懼自己出手投籃，有些時候他這種果斷的出手正好完美地符合火箭隊的體系，但是另一些時候也會顯得過於激進。不過這就是奧斯汀-里弗斯帶給球隊的東西，這其實也正是火箭隊所需要的。香珀特在季後賽第二輪中的表現也很不錯，一共投入了8記三分，不過至於香珀特還有多少實力沒展現出來，我們並不清楚。另一名輪換球員傑拉德-格林也是相同的情況，他在與勇士的這輪系列賽中僅僅出場了43分鐘。

我可以預料到火箭隊將會以一個合適的價格留下里弗斯。不過上賽季結束后，我們都認為火箭隊會留下阿里扎和巴莫特，然而最後這兩名球員都離開了球隊。火箭隊的體系毋庸置疑地會令角色球員表現出色，這導致的結果就是這些角色球員在自由市場希望能得到更高價錢的合同。但是如果他們只是在這個體系內才能表現出色呢？也許繼續和火箭隊續約是雙贏的選擇，至少對於里弗斯是這樣的。

火箭隊會和丹紐爾-豪斯重新簽約嗎？

豪斯是火箭隊內唯一一名即將成為受限制的自由球員。他在本賽季前還默默無聞，不為人所知，然而在常規賽里他的到來卻為火箭隊羸弱的側翼增加了深度。豪斯每場比賽都有4次以上的三分出手，三分命中率為41.6%，場均能夠拿下9.4分。作為一名圍繞著哈登打球的投手，他還是非常有價值的。在當今聯盟，不管你在球場上有什麼樣的不足，只要你能夠命中投籃，你就能在NBA待下去。

我相信一定會有球隊給豪斯開出合同的，而且這份合同將會令火箭很難匹配。因為現在火箭隊僅僅擁有「非鳥權」，因此只能給豪斯開出一份中產特例的合同。然後考慮到火箭隊現在的薪資帽，他們也許會放走豪斯。但是有一件事是板上釘釘的：因為火箭隊新的老闆蒂爾曼-費爾蒂塔希望下賽季能不再繳納奢侈稅[譯者注]，莫雷必須再一次為球隊挑選合適的角色球員。儘管如此，在季後賽中更進一步仍然在火箭隊的計劃之中。火箭隊有著哈登——全聯盟最好的球員之一，如果他們能圍繞哈登打造合適的陣容，火箭隊下賽季仍能再度向冠軍發起衝擊。
譯者註：文章發表於美國當地時間5月10日。次日《休斯敦紀事報》記者費根即披露，莫雷已得到費爾蒂塔願意繳納奢侈稅的許可。

真希望小里弗斯能留下，火箭需要他的強硬防守