大黃瓜

剛來美國留學那會兒，坐比我高兩屆的大李的車去美國超市買菜。看到油光鋥亮的大黃瓜一塊錢五根，好便宜呀！立馬抓了五根放在購物車裡。

後來到了肉食部，想買塊兒豬肉回去炒菜用。看到包裝好的豬肉比較貴，而現切現賣的豬肉便宜一些。於是特客氣地跟切肉的師傅說：Hello Sir，can I have some pig meat？

櫃檯里的白人師傅不敢相信自己的耳朵，睜大眼睛問我：could you say it again?

我於是又特客氣地說：Yeah Sir, pig meat, I want some pig meat。

那個白人師傅似乎聽懂了，一邊給我切肉，一邊搖著頭連聲說 Jesus, Jesus...

我當時很奇怪，不知道他為啥會醬紫。幾個月後才明白，超市裡賣的豬肉叫Pork。Pig meat, 則是從活豬身上割的肉...乖乖隆地 Jesus!



後記：那天買了五根油光鋥亮的大黃瓜回家，高高興興地做了盤黃瓜炒雞蛋。結果難以下咽...因為沒有削皮，不曉得美國超市的黃瓜上打了一層蠟，難怪油光鋥亮。終於明白味同嚼蠟是啥滋味了，乖乖隆地 Jesus！